裏口

后hòu门mén

意味

  • 名 裏口うらぐち
  • 名 勝手口
  • 名 裏門
后门のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ从cóng后hòu门mén进jìn来lái。

裏口から入っていいよ。

出chū门mén时shí记jì得de把bǎ后hòu门mén锁suǒ上shàng。

外出するときは裏口の鍵をかけてください。

コアイメージ

目立たない裏口と秘密の抜け道

関連語

(名) 后hòu门儿：裏口

(名) 后hòu门mén交jiāo易yì：裏取引

↔︎ (名) 正zhèng门mén：正門

↔︎ (名) 前qián门mén：前門

使い方

類義語との違い

后hòu门mén: 建物の裏側にあって、普段は人目につかない出入口
正zhèng门mén: 建物や敷地の正面にあり、主に使われる出入口
入rù口kǒu: 中に入るための場所や通路
门mén口kǒu: 門や入口の前あたりの場所や出入り口付近
侧cè门mén: 建物の側面にある小さめの出入口

中国語での定義

指zhǐ建jiàn筑zhù物wù背bèi后hòu或huò侧cè面miàn不bù显xián眼yǎn的de门mén，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù秘mì密mì的de、通tōng过guò关guān系xì或huò不bù公gōng开kāi途tú径jìng获huò得dé的de渠qú道dào或huò方fāng法fǎ。

語源

後ろを意味する「后」と入口を意味する「门」が結びついて建物の背面にある門を示し、その場所が人目に付きにくい性質であることから、秘密の手段や人脈での便宜を指す意味に転じた

コラム

  • 日常では物理的な出入口を表す場合と、コネや裏取引を指す比喩の場合があるため、意図を明確にしたいときは「从后门进来」など具体的に述べ、公式な場では「走后门」を避ける

「裏口」は中国語で何と言う？

「裏口」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「后门」です。建物の背面にある出入り口という物理的な裏口だけでなく、コネや不正な手段という意味の比喩表現としても全く同じように使うことができます。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 后门

    建物の裏手にある出入り口を指す最も標準的な表現です。比喩として「裏口入学」や「コネを使う」といった不正な手段にも日常的によく使われます。

    请从公司的后门出去。

    会社の裏口から出てください。

よくある間違い

  • ✕ 走里门

    ○ 走后门

    日本語の「裏（内側）」に引きずられて「里门」とは言いません。「后门」を使います。

「裏口」のよくある質問

Q. 「裏口入学」は中国語で？
「走后门上大学」のように「走后门（裏口を使う）」という動詞句で表現するのが一般的です。また、不正な入学手続き全般を指して「通过关系入学（コネで入学する）」と言い換えることもできます。
Q. 「裏口から入る」の言い方は？
物理的に建物の裏口から入る場合は「从后门进」や「走后门」と言います。ただし「走后门」は文脈によって「コネを使う」という比喩的な意味にもなるため、誤解を避けるには「从后门进去」と具体的に言うと安心です。

「裏口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ