「茶色」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「茶色」は中国語で何と言う？

日本語の「茶色」に最も一般的に対応する中国語は「棕色」です。日常会話から服飾、デザインまで幅広く茶色全般を指します。「褐色」はやや硬い表現で、学術的・生物学的な文脈や暗めのトーンでよく使われます。また、コーヒーのような深い茶色を表す「咖啡色」も日常的に広く使われており、明るさや文脈によって使い分けられます。

使い分け

棕色
最も一般的で標準的な「茶色」です。服や靴、髪の色など、日常的な場面で茶色全般を指すときに幅広く使われます。
我买了一双棕色的皮鞋。
私は茶色の革靴を一足買いました。
褐色
やや硬い文章語的な表現です。黒ずんだ暗い茶色を指すことが多く、理科系の記述や土壌、動物の体色などによく使われます。
这种鸟长着褐色的羽毛。
この鳥には茶色の羽毛が生えています。
咖啡色
コーヒーのような深みのある茶色を指します。口語表現として非常に身近で、ファッションやインテリアなどでよく使われます。
她今天穿了一件咖啡色的大衣。
彼女は今日、茶色のコートを着ていました。

よくある間違い

✕ 我想要茶色的杯子。
○ 我想要棕色的杯子。
「茶色」は中国語でお茶の液体の色を指すことが多く、一般的な茶色の意味では伝わりません。

「茶色」のよくある質問

Q. 中国語で「茶色」と言うと通じませんか？

通じない可能性が高いです。中国語の「茶色」はお茶を淹れたときの薄い黄色や緑色を指すことが多く、日本語のいわゆるブラウン系を指す言葉ではありません。茶色と言いたいときは「棕色」を使いましょう。

Q. 「茶髪」は中国語で何と言いますか？

「棕发」や「棕色的头发」と表現するのが一般的です。少し赤みがかった茶髪なら「栗色」と言われることもあります。日本語のように漢字のまま「茶发」とは言わないため注意しましょう。

棕zōng色sè

意味

形茶色ちゃいろ
形褐色
形ブラウン

例文

我wǒ 喜xǐ欢huān 你nǐ 的de棕zōng色sè外wài套tào。

私はあなたの茶色のコートが好きです。

他tā 买mǎi 了le 一yí 件jiàn棕zōng色sè外wài套tào。

彼は茶色の上着を買いました。

コアイメージ

乾いた茶葉や革の表面を連想させる温かみのある褐色である。

使い方

一yí 件jiàn棕zōng色sè外wài套tào

茶色の上着
棕zōng色sè裤kù子zi

茶色のズボン
棕zōng色sè鞋xié子zi

茶色の靴

類義語との違い

棕zōng色sè: 茶葉や革の色を思わせる、暖かみのあるやや黄みを含む茶色。
咖kā啡fēi色sè: コーヒーの色を表す、やや赤みの少ない落ち着いた茶色。
巧qiǎo克kè力lì 色sè: チョコレートの色を表す、濃くて深い茶色。
褐hè色sè: 日常的に使われる茶色の言い方で、自然物の色に使われることが多い。