肉体

中国語
意味
例文
体肤
皮膚
运动后要及时清洁体肤。
運動後はすぐに皮膚を清潔にしなければならない。
躯
身体
他拖着疲惫的躯体。
彼は疲れた身体を引きずっていた。
肉身
肉体
佛教认为，人的肉身终将消亡。
仏教では、人の肉体はやがて消滅すると考える。
肉体
肉体
人的肉体会随着年龄增长而衰老。
人間の肉体は年齢とともに老いていく。
躯体
身体
长期锻炼能使人的躯体更强健。
長期的な運動は、人の身体をより健やかにする。
臭皮囊
肉体
他不再执着于这个臭皮囊。
彼はこの肉体に執着しなくなった。
生身
実の
他终于找到了自己的生身父母。
彼はついに実の両親を見つけた。
皮肉
皮と肉
这把刀只伤到了皮肉，没有伤到骨头。
このナイフは皮と肉だけを傷つけ、骨までは傷つけなかった。
躯壳
肉体
灵魂离开了躯壳。
魂が肉体を離れた。
皮囊
皮袋
这种皮囊可以装水。
この皮袋は水を入れられる。

体tǐ肤fū

意味

例文

运yùn动dòng后hòu要yào及jí时shí清qīng洁jié体tǐ肤fū。

運動後はすぐに皮膚を清潔にしなければならない。

コアイメージ

身体表面を包む皮膚を、身体の一部として捉えるまとまり

中国語での定義

覆fù盖gài在zài人rén体tǐ表biǎo面miàn的de皮pí肤fū

語源

体肤は、「体」が身体を、「肤」が皮膚を表し、二つを組み合わせて身体の表面にある皮膚を指す複合語

コラム

  • 中国語の有名な句「身体发肤，受之父母」では身体と髪・皮膚を受けたものとして並べており、「体肤」も身体と皮膚を結びつけて捉える語として理解できる

躯qū

意味

例文

他tā拖tuō着zhe疲pí惫bèi的de躯qū体tǐ。

彼は疲れた身体を引きずっていた。

コアイメージ

外から見える肉体をひとまとまりにした身体のイメージ

中国語での定義

人rén的de整zhěng个gè身shēn体tǐ，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò较jiào正zhèng式shì的de表biǎo达dá

語源

躯は、「身」が体を表し、「区」が発音を示す形声文字で、繁体字の「軀」を簡略化してできた字

コラム

  • 中国語で普通に身体を指す場面では「身体」がよく使われ、「躯」は文学作品や硬めの文章で人の肉体を表す語として現れやすい

肉ròu身shēn

意味

  • 名 肉体にくたい
  • 名 生身なまみ
  • 名 身躯しんく

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi，人rén的de肉ròu身shēn终zhōng将jiāng消xiāo亡wáng。

仏教では、人の肉体はやがて消滅すると考える。

コアイメージ

人の存在を目に見える肉体の側から捉えたもの

中国語での定義

活huó着zhe的de人rén所suǒ具jù有yǒu的de有yǒu形xíng身shēn体tǐ，不bù包bāo括kuò精jīng神shén或huò灵líng魂hún

語源

肉身は、「肉」が人の肉体を、「身」がその人の身体を表す複合語で、目に見える人間の身体を指す意味を持つもの

コラム

  • 「肉身」は死体や肉片を指す語ではなく、生きている人の身体にも使われるため、「生身」に近い意味で読める場合がある

肉ròu体tǐ

意味

  • 名 肉体にくたい

例文

人rén的de肉ròu体tǐ会huì随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng而ér衰shuāi老lǎo。

人間の肉体は年齢とともに老いていく。

コアイメージ

精神とは別に存在する、生身の体そのものというイメージ

中国語での定義

由yóu血xuè肉ròu组zǔ成chéng的de身shēn体tǐ，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì与yǔ精jīng神shén相xiāng区qū别bié的de身shēn体tǐ本běn身shēn

語源

肉体は、「肉」と「体」から成る語で、「肉」が生身の部分を、「体」が身体全体を表し、精神と区別される身体を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「肉体」は、健康や年齢による変化だけでなく、精神との関係を語る文章にも現れ、普通の「身体」より文章語らしい響きを持つ語

躯qū体tǐ

意味

例文

长cháng期qī锻duàn炼liàn能néng使shǐ人rén的de躯qū体tǐ更gèng强qiáng健jiàn。

長期的な運動は、人の身体をより健やかにする。

コアイメージ

形あるものをひとまとまりに捉えた本体

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ，强qiáng调diào肉ròu体tǐ作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ；也yě指zhǐ建jiàn筑zhù物wù的de主zhǔ要yào结jié构gòu部bù分fèn

語源

躯体は、「躯」が肉体を、「体」が身体や全体を表す語素で、身体を表す語素を重ねて肉体全体を指す複合語になり、そこから建物の主要な構造部分も指すようになった語

コラム

  • 「躯体」は日常会話で使う「身体」より硬い書き言葉で、「精神」や「灵魂」と並べると心ではなく肉体の側を表す語感になる

臭chòu皮pí囊náng

意味

  • 名 肉体にくたい

例文

他tā不bú再zài执zhí着zhuó于yú这zhè个ge臭chòu皮pí囊náng。

彼はこの肉体に執着しなくなった。

コアイメージ

心や精神を入れておく、粗末で頼りない肉体の器というイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de肉ròu身shēn，把bǎ身shēn体tǐ看kàn作zuò一yí个gè外wài在zài的de皮pí袋dài，通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì意yì味wèi。

語源

臭皮囊は、「臭」が不浄さや嫌悪感を表し、「皮囊」が皮で作った袋を表す組み合わせで、肉体を中身を包む袋としてとらえた仏教語

コラム

  • 「臭皮囊」は普通の会話で肉体を中立的に言う語ではなく、身体を重く見ない姿勢や、年齢・病気などへの自嘲をにじませる表現

生shēng身shēn

意味

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le自zì己jǐ的de生shēng身shēn父fù母mǔ。

彼はついに実の両親を見つけた。

コアイメージ

養育したかどうかではなく、出生の時点で結ばれた親子関係に焦点を置くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén和hé亲qīn自zì生shēng育yù他tā的de父fù母mǔ之zhī间jiān的de关guān系xì，常cháng用yòng于yú区qū别bié养yǎng父fù母mǔ

語源

生身は、『生』の「産む」という働きと、『身』の「人・本人を指す用法」が結びつき、ある人を産んだ親との関係を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語では「生身」だけで親を指すより、「生身父母」「生身父亲」のように後ろの親族語と組み合わせて使うことが多く、出生による親子関係をはっきり示す

皮pí肉ròu

意味

  • 名 皮と肉かわとにく
  • 名 肉体にくたい

例文

这zhè把bǎ刀dāo只zhǐ伤shāng到dào了le皮pí肉ròu，没méi有yǒu伤shāng到dào骨gǔ头tou。

このナイフは皮と肉だけを傷つけ、骨までは傷つけなかった。

コアイメージ

骨の外側にある、皮膚と肉をひとまとまりにした部分

中国語での定義

人rén体tǐ表biǎo面miàn的de皮pí肤fū和hé里lǐ面miàn的de肌jī肉ròu等děng软ruǎn组zǔ织zhī的de总zǒng称chēng

語源

皮肉は、外側を意味する「皮」と、体の肉を意味する「肉」から成り、骨を包む部分全体を表す複合語

コラム

  • 日本語では「皮肉」が嫌みの意味でよく使われるが、中国語ではその意味にならず、けがの深さを述べる場面などで体の表面側の組織を指す

躯qū壳qiào

意味

  • 名 肉体にくたい

例文

灵líng魂hún离lí开kāi了le躯qū壳qiào。

魂が肉体を離れた。

コアイメージ

中身とは切り分けて語られる、外側の肉体

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ，强qiáng调diào它tā是shì与yǔ灵líng魂hún或huò精jīng神shén相xiāng对duì的de外wài在zài形xíng体tǐ。

語源

躯壳は、「躯」が人の身体を指し、「壳」が中身を守る殻を指すことから、肉体を精神とは別の外側の形として表した複合語

コラム

  • 「躯壳」と「肉体」はどちらも体を指すが、「躯壳」には外形や入れ物としての見方が加わるため、身体と心を対比する表現で意味が際立つ語

皮pí囊náng

意味

  • 名 皮袋かわぶくろ
  • 名 肉体にくたい

例文

这zhè种zhǒng皮pí囊náng可kě以yǐ装zhuāng水shuǐ。

この皮袋は水を入れられる。

コアイメージ

皮で作られた袋という具体物から、人の外側の肉体へ意味が広がる軸

中国語での定義

以yǐ皮pí革gé做zuò成chéng的de袋dài子zi；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén的de身shēn体tǐ

語源

皮囊は、「皮」が動物の皮や皮革を、「囊」が中身を入れる袋を表し、二字で皮製の袋を表す複合語になったもの

コラム

  • 「皮囊」は文章語寄りの表現で、人の肉体を指す場合は心や精神ではなく、外側の身体を一つの包みに見立てる意味になる

「肉体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ