肉体

「肉体」の英語

「肉体」は英語で body と言います。人の体全体を指す日常語で、より客観的に人間の体を指すなら human body、筋肉や生身の肉を指すなら flesh を使います。精神との対比では the physical body と表現することもあります。

「肉体」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flesh
筋肉や脂肪などの柔らかい肉、生身の肉を指します。体全体を指す日常語としては body が一般的です。
The wound exposed the flesh beneath the skin.
その傷は皮膚の下の肉を露出させました。
human body
人間の体全体を客観的に指す表現で、医学・科学以外の文脈でも使えます。
The human body needs water to function properly.
人間の体が正常に機能するには水分が必要です。

flesh

fleʃ

意味

fleshのイラスト

例文

A female lion is eating a piece of flesh.

メスのライオンが肉を一切れ食べている。

コアイメージ

人や動物の主に筋肉や脂肪からなるやわらかい体組織、また食用の肉の部分

関連語

( 形) fleshy： 肉厚の

( 名) fleshiness： 肉付き

↔︎( 名) spirit： 精神

使い方

類義語との違い

flesh: 筋肉や脂肪からなる体組織で、血縁や肉体性を表す用法もある
body: 人や動物の体全体
skin: 皮、体の表面をおおう薄い組織
muscle: 筋肉、運動に関わる組織
meat: 食用にする肉、調理して食べる部分

英英

The soft bodily tissue of humans or animals, mainly muscle and fat; the part of an animal used as meat.

語源

fleshは、古英語のflæscに由来する語で『肉』の意味を保ち、ドイツ語のFleischなど同じ語族の言葉とつながる。

コラム

  • fleshは食用の肉だけでなく「flesh and blood」のように血縁や肉体性を表す表現として作品に頻出する。

human body

意味

例文

Regular exercise keeps the human body healthy.

定期的な運動は身体を健康に保つ。

コアイメージ

人間の体全体をさし、骨・筋肉・内臓などの物理的構造を含む

英英

The physical structure of a person, including bones, muscles, organs, and tissues.

語源

human bodyは、human（ラテン語humanus由来で「人」を指す）とbody（古英語bodig由来で「体」を指す）の複合語で、身体を表す。

コラム

  • 医学や解剖学の文脈で用いられ、身体の構造や機能を指す点で肉体と近いが、肉体は精神との対比で使われることが多い

「肉体」のレベル別の例文

「肉体」を英語にするときのよくある間違い

  • × I exercised my flesh every day.

    ○ I exercised my body every day.

    日常的な「体」には flesh ではなく body を使います。

  • × body labor

    ○ manual labor

    「肉体労働」は一般に manual labor と言います。

「肉体」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体」を英語で一言で言うと？
一般的には body です。精神との対比を明確にしたい場合は the physical body と表現することもあります。
Q. body と human body の違いは？
body は日常会話で人や動物の体を指し、human body は人間の体を客観的に指す表現です。医学や科学の文脈で特によく使われますが、それ以外でも使えます。
Q. 「肉体」を英語で表すとき、flesh はいつ使いますか？
flesh は筋肉や脂肪などの柔らかい肉、生身の肉を指す場合に使います。体全体を指す日常語としては body が一般的です。

「肉体」と関連する日本語の英語

「肉体」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「肉体」の英語が載っている単語帳

1 / 1