耐性

耐nài性xìng

意味

  • 名 耐性たいせい
  • 名 抵抗性
  • 名 耐受性
耐性のイラスト

例文

这zhè个ge病bìng毒dú对duì疫yì苗miáo产chǎn生shēng了le耐nài性xìng。

このウイルスはワクチンに対して耐性を示した。

研yán究jiū表biǎo明míng，这zhè种zhǒng耐nài性xìng可kě能néng与yǔ基jī因yīn突tū变biàn有yǒu关guān。

研究によれば、この耐性は遺伝子変異と関係がある可能性がある。

コアイメージ

外からの作用を受け流し、損害を小さくして安定を保つ力

関連語

↔︎ (名) 敏mín感gǎn性xìng：感受性

↔︎ (名) 脆cuì弱ruò性xìng：脆弱性

使い方

類義語との違い

耐nài性xìng: 外部からの刺激に対して影響を小さく抑え、持ちこたえる性質。
抵dǐ抗kàng力lì: 外的な作用に対して影響を受けにくく、守る力。
耐nài久jiǔ性xìng: 時間や摩耗などの負荷に耐えて機能や形を保つ性質。

中国語での定義

对duì外wài来lái作zuò用yòng具jù有yǒu抵dǐ抗kàng或huò容róng忍rěn能néng力lì，能néng减jiǎn轻qīng损sǔn伤shāng或huò保bǎo持chí稳wěn定dìng状zhuàng态tài的de性xìng质zhì。

語源

漢字の構成から『耐』が我慢や堪える意味を持ち、『性』が性質を示して外的要因に抵抗する性質を意味する。

コラム

  • 薬や農薬、材料の話では何に対する耐性かを明示することが重要で、単に『耐性がある』と言うだけでは意味が伝わりにくい。

「耐性」は中国語で何と言う？

日本語の「耐性」は、中国語でもそのまま「耐性」と表現するのが最も一般的です。医学や生物学の分野で薬物や病気に対する抵抗力を指すほか、日常会話でストレスや困難に耐える力を表す場合にも幅広く使われます。漢字も同じで意味のズレが少ない単語です。

使い分け

  • 耐性

    医学的な薬物耐性から、心理的なストレスへの強さ、材料の耐久力まで、日本語の「耐性」とほぼ同様の場面で幅広く使えます。

    长期滥用抗生素会导致细菌产生耐性。

    抗生物質を長期にわたり乱用すると、細菌が耐性を持つ原因になります。

よくある間違い

  • ✕ 他对压力很有耐心。

    ○ 他对压力很有耐性。

    「耐心」は根気や忍耐強さを表し、ストレス等の耐性には「耐性」を用います。

「耐性」のよくある質問

Q. 「抗生物質の耐性」はどう言いますか？
「抗药性」または「耐药性」と言います。日常会話でも医学用語としてもよく使われ、「細菌が薬に対して耐性を持つ」という文脈にぴったりです。
Q. 「ストレスへの耐性」はどう言いますか？
「抗压能力」や「耐受力」と表現するのが自然です。「耐性」も通じますが、ビジネスや日常会話では「ストレスに抗う能力」という意味の「抗压能力」がよく使われます。

「耐性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ