病気にかかる

患huàn病bìng

意味

  • 動 病気にかかるびょうきにかかる
  • 動 病気になる
  • 動 罹患する
患病のイラスト

例文

如rú果guǒ不bú注zhù意yì卫wèi生shēng，孩hái子zi可kě能néng会huì患huàn病bìng。

衛生に注意しないと、子どもが病気にかかるかもしれない。

社shè区qū里lǐ有yǒu几jǐ位wèi老lǎo人rén长cháng期qī患huàn病bìng，需xū要yào定dìng期qī体tí检jiǎn。

地域の数人の高齢者は長期にわたり病気にかかっており、定期的な健康診断が必要だ。

コアイメージ

体や心に病が生じて症状が現れ、日常生活に支障が出る状態

関連語

(名) 患huàn病bìng史shǐ：病歴

(名) 患huàn病bìng率lǜ：罹患率

(名) 患huàn病bìng者zhě：罹患者

↔︎ (動) 康kāng复fù：回復する

↔︎ (動) 痊quán愈yù：治る

使い方

類義語との違い

患huàn病bìng: 病気によって体や心に不調が起き、日常の活動が難しくなる状態になること
生shēng病bìng: 病気になって体に不調や症状が表れること
得dé病bìng: 病気にかかること
发fā病bìng: 病気の症状が急に出る、または病状が始まること
感gán染rǎn: 病原体が体内に入り、病気になること

中国語での定義

患huàn病bìng 指zhǐ遭zāo受shòu疾jí病bìng，身shēn体tǐ或huò精jīng神shén出chū现xiàn不bú适shì或huò功gōng能néng下xià降jiàng。

語源

「患病」は「患」と「病」の組合せで、「病」は疒（やまいだれ）を偏に持ち疾病を示し、「患」は忄（心）を含み苦しみを受ける意を持つため、合わせて「病気にかかって苦しむ」という意味になる。

コラム

  • 口語では「生病」が最も普通で、「患病」は医療や報道などやや正式な場面で使われ、統計表現では「患病率」「患病者」のように用いられる点を押さえておくと便利。

「病気にかかる」は中国語で何と言う？

「病気にかかる」を改まった表現で言う場合は「患病」を用います。日常会話では「生病」が最も一般的ですが、「患病」はニュース、医学的な文脈、公の場でのスピーチや書面などでよく使われる硬い表現です。深刻な疾患にかかった状況などを客観的・公式に述べる際に適しています。

使い分け

  • 患病

    書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。重大な病気にかかったことや、患者の状況を客観的に説明する際によく用いられます。

    他因 患病 而提前退休了。

    彼は病気にかかったため、定年より早く退職した。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天患病了，想请假。

    ○ 我昨天生病了，想请假。

    「患病」は改まった語のため、日常の体調不良を伝える会話では不自然です。

「病気にかかる」のよくある質問

Q. 「患病」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。「患病」はニュースや報告書などの書き言葉で好まれる硬い表現です。家族や友人に「風邪をひいた」「体調を崩した」と伝える際は、一般的な「生病」や「感冒」を使うのが自然です。
Q. 特定の病気にかかると言いたいときは？
特定の病気名を続ける場合は、「患」の後ろにそのまま病名を置くことが多いです。例えば「がんにかかる」は「患癌症」、「胃病にかかる」は「患胃病」のように表現します。より日常的には「得了胃病」なども使われます。

「病気にかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ