「慢性病」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 有yǒu慢màn性xìng病bìng，但dàn 工gōng作zuò 还hái 能néng 正zhèng常cháng 进jìn行xíng。

彼は慢性病があるが、仕事は普通にできる。

这zhè些xiē慢màn性xìng病bìng需xū要yào 长cháng期qī 治zhì疗liáo。

これらの慢性病は長期の治療が必要だ。

コアイメージ

日常生活で長期的な管理が必要な病気

関連語

(名) 慢màn性xìng 疾jí病bìng：慢性疾患

(名) 慢màn性xìng 病bìng史shǐ：慢性病の病歴

(名) 慢màn性xìng 病bìng 患huàn者zhě：慢性病患者

↔︎ (名) 急jí性xìng 病bìng：急性の病気

使い方

患huàn有yǒu慢màn性xìng病bìng

慢性病を患っている
慢màn性xìng病bìng患huàn者zhě

慢性病患者
控kòng制zhì慢màn性xìng病bìng

慢性病をコントロールする

類義語との違い

慢màn性xìng 病bìng: 症状が長く続き、すぐに治らないため継続的な治療や生活の配慮が必要な病気。
慢màn性xìng 疾jí病bìng: 長期にわたり症状が続き完治が難しく継続的な医療や生活上の管理が必要な病気。
慢màn 病bìng: くだけた言い方で、長く続く病気や慢性的な健康の問題を表す語。

中国語での定義

指zhǐ 病bìng程chéng持chí续xù 较jiào 长cháng、需xū要yào 长cháng期qī 监jiān护hù 或huò 控kòng制zhì 的de 疾jí病bìng。

語源

「慢」は持続や緩やかさを示し、「病」は病気、「性」は性質を示すため、合わさって病気が長期に続く性質を表す。

コラム

「慢性病」と言われても程度は幅があるため、日常会話では具体的にどんな影響があるかや必要な配慮を尋ねる表現が役立つ。

「慢性病」は中国語で何と言う？

「慢性病」は中国語でもそのまま「慢性病」と言います。日本語と同じ漢字表記・同じ意味で通じるため、そのまま置き換えて使うことができます。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、省略して「慢病」と呼ばれることもよくあります。

使い分け

慢性病
日本語の「慢性病」と全く同じ意味で使われます。高血圧や糖尿病などの長期にわたる疾患全般を指し、日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。
他患有高血压等慢性病。
彼は高血圧などの慢性病を患っています。

よくある間違い

✕ 长期的病 (chángqī de bìng)
○ 慢性病 (mànxìngbìng)
「長期的な病気」と説明的に言うより、医学用語としても一般的な「慢性病」を使うのが自然です。

「慢性病」のよくある質問

Q. 「慢性病」の略称はありますか？

中国では「慢病（màn bìng）」と略されることがよくあります。特に医療行政や健康診断、ニュースなどで「慢病管理（慢性病の管理）」といった形で頻繁に用いられます。

Q. 「持病」も「慢性病」と言えますか？

はい、「持病」も文脈に応じて「慢性病」と表現できます。また、昔からの持病という意味を強調したい場合は「老毛病（lǎomáobìng）」や「宿疾（sùjí）」といった言葉を使うこともあります。