病気にかかる
「病気にかかる」の英語
「病気にかかる」は英語で get sick と言います。風邪など特定の病気には catch、病気や症状で苦しむ場合には suffer from を使います。contract a disease はやや硬い言い方です。
「病気にかかる」の英語の使い分け
病気全般にかかった状態を、日常的に広く表します。
catch a cold / catch the flu
風邪やインフルエンザなど、特定の病気にかかったときに使う自然な表現です。
病気や症状で苦しんでいる状態を表す、やや硬めの表現です。
contract a disease
病名を目的語に取り、感染症などにかかることを表す硬い表現です。
例文
コアイメージ
病気や悲しみなどの悪い状態が身に及び、耐えながら影響を受けるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
suffer:
損害や苦痛などの悪いことを被る、受ける
experience:
出来事や影響を経験する、悪いことにも使う
face:
問題や困難に直面する、対処を迫られる
英英
To experience physical or mental pain or illness, or to undergo something harmful such as loss, damage, or other negative effects.
語源
sufferは、ラテン語sufferreが古フランス語suffrirを経て中英語のsufferenになり、意味は「損害や苦痛を受ける＝～を被る」として英語に残った
コラム
- sufferは他動詞としてlossesやdamageと共に使われ「〜を被る」を表し、症状や病気はsuffer fromを用いる
例文
コアイメージ
当事者どうしの約束を結びつけて、守るべき役目と責任を決める
関連語
使い方
類義語との違い
contract:
法的に拘束力があり当事者の義務を定める契約
agreement:
当事者間の合意や約束で口頭でも成立する
英英
A formal agreement between two or more parties that outlines the responsibilities and obligations of each party.
語源
contractは、ラテン語のcon（いっしょに）＋trahere（引く）から来て、もともと「一緒に引く」＝人を結びつけるという感覚から『契約』を表す語になった
コラム
- contractは名詞で「契約」を指すが、動詞では「病気にかかる」「縮む」など別の意味を持つため文脈で名詞か動詞かを判断する
「病気にかかる」のレベル別の例文
「病気にかかる」を英語にするときのよくある間違い
× I suffered a disease.
○ I suffered from a disease.
病気や症状で苦しむ場合は suffer from を使います。
× I contracted from the flu.
○ I contracted the flu.
contract は病名を直接目的語に取る他動詞です。