健康診断

体tǐ检jiǎn

意味

  • 名 健康診断けんこうしんだん
  • 名 健診
  • 名 検診
体检のイラスト

例文

我wǒ明míng天tiān要yào去qù医yī院yuàn做zuò体tí检jiǎn。

私は明日、病院で健康診断を受ける。

公gōng司sī每měi年nián组zǔ织zhī一yí次cì体tí检jiǎn。

会社は毎年一回健康診断を実施する。

コアイメージ

複数の検査項目で健康の有無や異常を総合判断する場面

関連語

(名) 体tí检jiǎn报bào告gào：健診報告書

(名) 体tí检jiǎn中zhōng心xīn：健診センター

使い方

類義語との違い

体tí检jiǎn: 複数の検査項目を組み合わせて身体全体の健康状態や異常の有無を総合的に確認すること
检jiǎn查chá: 体や物の状態や症状を観察・検査して確かめること
诊zhěn断duàn: 症状や検査結果から病気の種類や原因を判断すること
检jiǎn验yàn: 血液や尿などのサンプルを調べて異常や成分を確認すること
检jiǎn测cè: 機器や方法で数値やデータを測定して結果を得ること

中国語での定義

医yī院yuàn、体tí检jiǎn中zhōng心xīn或huò用yòng人rén单dān位wèi为wèi入rù职zhí、体tǐ能néng评píng估gū或huò疾jí病bìng筛shāi查chá等děng目mù的dì而ér安ān排pái的de一yí系xì列liè检jiǎn查chá项xiàng目mù，用yòng以yǐ评píng估gū个gè人rén的de健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng。

語源

『体检』は『体』（身体）と『检』（検査）の組み合わせで、身体を観察して異常を見つけるという直接的な意味から、入職や受験など目的に応じた検査を指す語になった

コラム

  • 口語では『体检』とより広く使われる『检查』が混同されやすく、総合的な健康診断を指す場合は『体检』、特定部位や症状の確認なら『检查』を使い分けると自然

「健康診断」は中国語で何と言う？

「健康診断」は中国語で一般的に「体检（tǐjiǎn）」と言います。これは「身体检查」の略語で、定期検診や入社時の健康診断など、医療機関で行う一般的な検査全般を指す表現です。名詞としてだけでなく、「体检了吗？（健康診断は受けましたか？）」のように動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 体检

    日常会話から公的・ビジネスの場まで幅広く使われる最も標準的な表現です。学校や職場の定期健診、人間ドックまで広く指します。

    我们公司每年组织一次体检。

    私たちの会社は毎年1回、健康診断を実施します。

よくある間違い

  • ✕ 我明天去做健康诊断。

    ○ 我明天去做体检。

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。「体检」を使うのが自然です。

「健康診断」のよくある質問

Q. 「健康診断を受ける」の動詞は？
「做体检」や「去体检」と言うのが最も自然です。「体检」自体が動詞にもなるため、「明天要体检（明日健康診断を受けます）」のように単独でも使えます。受動的に「受ける」を直訳して「受体检」とは言いません。
Q. 「人間ドック」も「体检」で通じる？
基本的には「体检」で通じますが、より詳細で包括的な検査であることを強調したい場合は「全面体检」や「深度体检」と表現します。日本語の「人間ドック」という概念にぴったり重なる単独の単語はありません。

「健康診断」は英語では

「健康診断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ