眠い
意味
- 形 眠い
- 動 閉じ込められる
- 動 困窮する
例文
コアイメージ
眠気で体がだるくなり目を閉じたくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
困: 眠くてまぶたが重くなり、すぐにでも眠りたいと感じる状態。
犯困: 短時間に強い睡意が現れて、座ったままでも居眠りしそうになる状態。
中国語での定義
語源
字形上は外を囲む囗と内部の象形が組み合わさる会意字で、元義は周りに囲まれて動けないことを示し、その意味から派生して疲労や眠気を表す語として定着した。
コラム
- 日常では『我很困』で単に眠いことを伝えるが、眠気を強調する表現として『犯困』がよく使われ、困窮や被囲困を表す際は『陷入困境』『被困』など別の語が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
困 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「眠い」は中国語で何と言う？
中国語で「眠い」は「困（クン）」と言うのが最も一般的です。生理的な眠気を表す基本の単語で、日常会話のほぼすべての場面で使えます。眠気に襲われて「眠くなってきた」と言いたいときは「犯困（ファンクン）」、眠気から「寝たい」という行動の欲求を伝えたいときは「想睡觉（シアンシュイジアオ）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 困ふつう
読み方: クン（kùn）
日常会話全般で最もよく使われます。友人同士から職場まで、眠気を感じたときに誰に対しても使えます。
- 犯困ふつう
読み方: ファンクン（fànkùn）
授業中や食後、仕事中などに「急に眠気に襲われる」「眠くなってきた」状態を表す際によく使われます。
- 想睡觉ふつう
読み方: シアンシュイジアオ（xiǎng shuìjiào）
「眠りたい・寝たい」という欲求をストレートに伝える表現で、夜遅く休みたいときなどに広く使われます。
使い分け
- 困
単純に「眠い」という感覚を表す最も代表的な語です。程度を表す言葉を伴ってよく使われます。
我现在太困了，眼睛都快睁不开了。
いま本当に眠くて、目がもう開きそうにありません。
よくある間違い
✕ 我困了睡觉 (×)
○ 我困了，想睡觉 / 我困了，去睡了
「眠い」と「寝る」をそのまま並べず、接続詞や意図を示す語を補う必要があります。
✕ 很眠 (×)
○ 很困
日本語の漢字「眠」は中国語では単独で形容詞として使えず、「困」を用います。
「眠い」のよくある質問
Q. 「困（kùn）」の発音のコツは？
カタカナの「クン」と平たく読まず、唇を前にすぼめて「ク」を発音してから鼻に抜けるように「ウン」と続けます。第4声なので、高いところから一気に低くカラスの鳴き声のように鋭く下げるのがポイントです。
Q. 相手から「困了？（眠い？）」と聞かれたら？
眠いときは「对，有点儿困（うん、ちょっと眠い）」や「特别困（すごく眠い）」と返します。眠くないときは「不困（眠くないよ）」や「我还很精神（まだまだ元気だよ）」と答えると自然です。
Q. 「眠気覚まし」は中国語で何と言う？
眠気を吹き飛ばして頭をすっきりさせることは「提神（ティーシェン）」と言います。「喝咖啡提神（コーヒーを飲んで目を覚ます）」のように使い、眠気覚ましのガムやドリンクのパッケージにもよく書かれています。
「眠い」は英語では
「眠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1