疑心暗鬼

中国語
意味
例文
壁间蛇影
疑心暗鬼
风吹树叶的声音被他听成脚步声,真是壁间蛇影。
風で木の葉が揺れる音を足音と思うなんて、まったく疑心暗鬼だ。
杯蛇鬼车
疑心暗鬼
他疑心太重,常常陷入杯蛇鬼车之中。
彼は疑い深く、いつも疑心暗鬼に陥っている。
狐听之声
疑心暗鬼
他一听见门外有动静,就陷入狐听之声,连忙关紧了门。
彼は外で物音を聞くと、疑心暗鬼になって、急いでドアを閉めた。
杯蛇幻影
疑心暗鬼
墙上只是树影,他却以为有蛇,真是杯蛇幻影。
壁にあるのはただの木の影なのに、彼は蛇がいると思い込み、まさに疑心暗鬼だ。
蛇影杯弓
疑心暗鬼
他总是蛇影杯弓,把风声当成脚步声。
彼はいつも疑心暗鬼で、風の音を足音だと思い込む。
杯中蛇影
疑心暗鬼
他听到一点风声就杯中蛇影。
彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になる。
鬼由心生
疑心暗鬼
他总担心有人害他,真是鬼由心生。
彼はいつも誰かに害されると心配しており、まさに疑心暗鬼だ。
床下牛斗
疑心暗鬼
风吹窗户发出响声,他便怀疑有人进屋,真是床下牛斗。
風で窓が音を立てただけなのに、彼は誰かが家に入ったのではないかと疑心暗鬼に陥っている。
杯弓市虎
疑心暗鬼
他听到一点风声,便杯弓市虎,以为有人要害他。
彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になり、誰かに害されると思った。

壁bì间jiān蛇shé影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

风fēng吹chuī树shù叶yè的de声shēng音yīn被bèi他tā听tīng成chéng脚jiǎo步bù声shēng,真zhēn是shì壁bì间jiān蛇shé影yǐng。

風で木の葉が揺れる音を足音と思うなんて、まったく疑心暗鬼だ。

コアイメージ

疑いが作り出した幻を、現実の危険だと受け取る状態

中国語での定義

因yīn多duō疑yí而ér把bǎ没méi有yǒu危wēi险xiǎn的de现xiàn象xiàng看kàn成chéng危wēi险xiǎn的de事shì物wù,产chǎn生shēng不bú必bì要yào的de害hài怕pà和hé担dān心xīn

語源

壁间蛇影は、「壁间」を壁のあたり、「蛇影」を蛇の影として、壁に現れた蛇の影を本物の蛇と受け取る情景を表す成語

コラム

  • この語が表すのは、見間違いそのものより、疑いによって判断を誤り、必要以上におびえることなので、心配しすぎる人や状況を表すときに使われる

杯bēi蛇shé鬼guǐ车chē

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

他tā疑yí心xīn太tài重zhòng,常cháng常cháng陷xiàn入rù杯bēi蛇shé鬼guǐ车chē之zhī中zhōng。

彼は疑い深く、いつも疑心暗鬼に陥っている。

コアイメージ

心の中の疑いが、普通のものまで不吉で危険なものに見せるイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu了le猜cāi疑yí,就jiù把bǎ平píng常cháng的de事shì物wù看kàn成chéng可kě怕pà的de东dōng西xī,自zì己jǐ受shòu到dào惊jīng吓xià

語源

杯蛇鬼车は、「杯蛇」が杯の中に蛇がいると思い込む「杯弓蛇影」に通じ、「鬼车」という不吉な名を重ねて、疑いが恐怖を生む意味へ広がった成語

コラム

  • 「鬼车」の「车」は乗り物ではなく伝説上の鳥の名の一部なので、四字をそのまま「鬼の車」と区切ると意味を取り違えやすい

狐hú听tīng之zhī声shēng

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

他tā一yì听tīng见jiàn门mén外wài有yǒu动dòng静jìng,就jiù陷xiàn入rù狐hú听tīng之zhī声shēng,连lián忙máng关guān紧jǐn了le门mén。

彼は外で物音を聞くと、疑心暗鬼になって、急いでドアを閉めた。

コアイメージ

聞こえた音に隠れた危険を読み込み、確かでないことまで悪い方向に考えるイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn普pǔ通tōng的de声shēng音yīn就jiù不bú断duàn猜cāi疑yí,把bǎ没méi有yǒu根gēn据jù的de事shì情qíng想xiǎng成chéng危wēi险xiǎn

語源

狐听之声は、「狐」の疑い深さと「听之声」の聞こえた音を組み合わせ、狐がわずかな音にも警戒する姿を人の心理のたとえにした成語で、音への反応から疑心暗鬼の意味が生じた表現

コラム

  • 狐听之声は音の大きさや種類を限定する語ではなく、門外の物音のように情報が少ない出来事を悪い兆候と結びつける文脈で使われるため、聞き手の心理に焦点が置かれる

杯bēi蛇shé幻huàn影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

墙qiáng上shàng只zhǐ是shì树shù影yǐng,他tā却què以yǐ为wéi有yǒu蛇shé,真zhēn是shì杯bēi蛇shé幻huàn影yǐng。

壁にあるのはただの木の影なのに、彼は蛇がいると思い込み、まさに疑心暗鬼だ。

コアイメージ

確かな危険がないのに、心の疑いが危険の姿を作り出すイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu疑yí虑lǜ,把bǎ平píng常cháng的de现xiàn象xiàng误wù认rèn为wèi危wēi险xiǎn的de事shì情qíng,因yīn此cǐ受shòu到dào惊jīng吓xià

語源

杯蛇幻影は、「杯弓蛇影」から生まれた同義の言い方で、杯に見えた蛇の姿を幻影として捉え、現実にはない危険を恐れる状態を表す成語

コラム

  • この語は、事実そのものよりも、事実を見た人の受け取り方を問題にする表現であり、普通の物事を疑って大げさに恐れる場面で使われる点が重要

蛇shé影yǐng杯bēi弓gōng

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

他tā总zǒng是shì蛇shé影yǐng杯bēi弓gōng,把bǎ风fēng声shēng当dàng成chéng脚jiǎo步bù声shēng。

彼はいつも疑心暗鬼で、風の音を足音だと思い込む。

コアイメージ

根拠のない不安が、見慣れたものまで危険に見せる状態

中国語での定義

因yīn为wèi疑yí心xīn太tài重zhòng,把bǎ没méi有yǒu危wēi险xiǎn的de事shì情qíng看kàn成chéng危wēi险xiǎn,自zì己jǐ受shòu到dào惊jīng吓xià

語源

蛇影杯弓は、「蛇影」と「杯弓」を組み合わせた成語で、杯に映った弓の影を蛇と見間違えた故事から、疑いが心を乱して実際にはない危険を感じる意味になったもの

コラム

  • 中国語では同じ故事に基づく「杯弓蛇影」の語順がより一般的で、「蛇影杯弓」はその語順を入れ替えた形として使われる表現

杯bēi中zhōng蛇shé影yǐng

意味

例文

他tā听tīng到dào一yì点diǎn风fēng声shēng就jiù杯bēi中zhōng蛇shé影yǐng。

彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になる。

コアイメージ

目の前の曖昧なものに疑いが重なり、実際以上の危険を感じるイメージ

中国語での定義

把bǎ眼yǎn前qián没méi有yǒu危wēi险xiǎn的de事shì物wù误wù认rèn为wèi危wēi险xiǎn,并bìng因yīn此cǐ感gǎn到dào不bù安ān或huò害hài怕pà

語源

杯中蛇影は、「杯中」が杯の中を、「蛇影」が蛇のように見えた影を表し、杯に映った弓の影を蛇と思い込んだ故事から、普通のものを恐ろしいものと受け取る成語になったもの

コラム

  • 「杯中蛇影」は「杯弓蛇影」と同じ故事を指す別形で、一般には「杯弓蛇影」の形のほうが知られているため、辞書では両方を関連づけて扱うことがある表現

鬼guǐ由yóu心xīn生shēng

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

他tā总zǒng担dān心xīn有yǒu人rén害hài他tā,真zhēn是shì鬼guǐ由yóu心xīn生shēng。

彼はいつも誰かに害されると心配しており、まさに疑心暗鬼だ。

コアイメージ

心の疑いが、普通の出来事に恐ろしい意味を重ねるイメージ

中国語での定義

人rén的de疑yí虑lǜ和hé恐kǒng惧jù会huì让ràng他tā把bǎ平píng常cháng的de事shì情qíng想xiǎng成chéng可kě怕pà的de事shì情qíng。

語源

鬼由心生は、「鬼」が恐ろしいもの、「由」が〜から、「心」が心、「生」が生じることを示す四字の構成で、心の働きによって恐れが生まれる意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「疑心暗鬼」に引かれて四字をそのまま中国語で使わない点が注意で、中国語では「疑心生暗鬼」が定着した形として使われ、「鬼由心生」は「鬼」が心から生じる構文を保つ別の成語

床chuáng下xià牛niú斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

风fēng吹chuī窗chuāng户hù发fā出chū响xiǎng声shēng,他tā便biàn怀huái疑yí有yǒu人rén进jìn屋wū,真zhēn是shì床chuáng下xià牛niú斗dòu。

風で窓が音を立てただけなのに、彼は誰かが家に入ったのではないかと疑心暗鬼に陥っている。

コアイメージ

わずかな異変を疑いの目で見て、現実以上に深刻なものと決めつけるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu疑yí心xīn时shí,把bǎ细xì小xiǎo的de动dòng静jìng当dàng成chéng严yán重zhòng的de事shì情qíng,说shuō明míng因yīn过guò度dù猜cāi疑yí而ér误wù会huì事shì实shí

語源

床下牛斗は、「床下」と「牛斗」を組み合わせた語で、床の下の小さな物音を牛の争う音だと思った故事に基づき、疑心から事実を誤って判断する意味を表す成語

コラム

  • 人のうわさや身近な物音を、すでに抱いている疑いに合わせて悪い出来事だと解釈する場面に使われ、客観的な証拠よりも思い込みが判断を動かしていることを示す

杯bēi弓gōng市shì虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 疑心暗鬼ぎしんあんき

例文

他tā听tīng到dào一yì点diǎn风fēng声shēng,便biàn杯bēi弓gōng市shì虎hǔ,以yǐ为wéi有yǒu人rén要yào害hài他tā。

彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になり、誰かに害されると思った。

コアイメージ

外から入った小さな情報が、不安によって現実以上にふくらむイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì或huò几jǐ句jù传chuán闻wén,就jiù产chǎn生shēng过guò多duō疑yí虑lǜ,害hài怕pà根gēn本běn不bù存cún在zài的de事shì情qíng

語源

杯弓市虎は、「杯弓蛇影」と「三人成虎」という2つの故事成語の要素から成り、前者の見間違いと後者のうわさへの思い込みを合わせて、根拠の薄い不安にとらわれる意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「疑心暗鬼」と意味が近いが、外から聞いたうわさや得た手がかりをもとに疑いが広がる場面を特に表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ