疑心暗鬼
中国語
意味
例文
壁间蛇影
疑心暗鬼
风吹树叶的声音被他听成脚步声,真是壁间蛇影。
風で木の葉が揺れる音を足音と思うなんて、まったく疑心暗鬼だ。
杯蛇鬼车
疑心暗鬼
他疑心太重,常常陷入杯蛇鬼车之中。
彼は疑い深く、いつも疑心暗鬼に陥っている。
狐听之声
疑心暗鬼
他一听见门外有动静,就陷入狐听之声,连忙关紧了门。
彼は外で物音を聞くと、疑心暗鬼になって、急いでドアを閉めた。
杯蛇幻影
疑心暗鬼
墙上只是树影,他却以为有蛇,真是杯蛇幻影。
壁にあるのはただの木の影なのに、彼は蛇がいると思い込み、まさに疑心暗鬼だ。
蛇影杯弓
疑心暗鬼
他总是蛇影杯弓,把风声当成脚步声。
彼はいつも疑心暗鬼で、風の音を足音だと思い込む。
杯中蛇影
疑心暗鬼
他听到一点风声就杯中蛇影。
彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になる。
鬼由心生
疑心暗鬼
他总担心有人害他,真是鬼由心生。
彼はいつも誰かに害されると心配しており、まさに疑心暗鬼だ。
床下牛斗
疑心暗鬼
风吹窗户发出响声,他便怀疑有人进屋,真是床下牛斗。
風で窓が音を立てただけなのに、彼は誰かが家に入ったのではないかと疑心暗鬼に陥っている。
杯弓市虎
疑心暗鬼
他听到一点风声,便杯弓市虎,以为有人要害他。
彼は少しうわさを聞いただけで疑心暗鬼になり、誰かに害されると思った。
狐hú听tīng之zhī声shēng
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
例文
コアイメージ
聞こえた音に隠れた危険を読み込み、確かでないことまで悪い方向に考えるイメージ
中国語での定義
語源
狐听之声は、「狐」の疑い深さと「听之声」の聞こえた音を組み合わせ、狐がわずかな音にも警戒する姿を人の心理のたとえにした成語で、音への反応から疑心暗鬼の意味が生じた表現
コラム
- 狐听之声は音の大きさや種類を限定する語ではなく、門外の物音のように情報が少ない出来事を悪い兆候と結びつける文脈で使われるため、聞き手の心理に焦点が置かれる
杯bēi蛇shé幻huàn影yǐng
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
杯bēi中zhōng蛇shé影yǐng
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
- 成語・慣用句 取り越し苦労
鬼guǐ由yóu心xīn生shēng
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
床chuáng下xià牛niú斗dòu
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
例文
コアイメージ
わずかな異変を疑いの目で見て、現実以上に深刻なものと決めつけるイメージ
中国語での定義
語源
床下牛斗は、「床下」と「牛斗」を組み合わせた語で、床の下の小さな物音を牛の争う音だと思った故事に基づき、疑心から事実を誤って判断する意味を表す成語
コラム
- 人のうわさや身近な物音を、すでに抱いている疑いに合わせて悪い出来事だと解釈する場面に使われ、客観的な証拠よりも思い込みが判断を動かしていることを示す
杯bēi弓gōng市shì虎hǔ
意味
- 成語・慣用句 疑心暗鬼
おすすめの単語帳
1 / 1