付属品

配pèi件jiàn

意味

配件のイラスト

例文

买mái手shǒu机jī时shí，配pèi件jiàn都dōu在zài盒hé子zi里lǐ。

携帯を買うとき、付属品は全部箱の中にある。

这zhè台tái相xiàng机jī的de配pèi件jiàn已yǐ经jīng停tíng止zhǐ生shēng产chǎn，难nán以yǐ替tì换huàn。

このカメラの付属品は生産が終了しており、交換が難しい。

コアイメージ

主な製品に付いて機能を補ったり外見を変えたりする、単品で扱える小物

関連語

(名) 配pèi件jiàn店diàn：パーツ店

(名) 配pèi件jiàn商shāng：部品供給業者

↔︎ (名) 本bén体tǐ：本体

使い方

類義語との違い

配pèi件jiàn: 主製品に付いて機能を補ったり外観を変えたりする、単品で扱える小さな用品
附fù件jiàn: 本体に添えて提供され、使用や保管を助ける小さな用品
零líng件jiàn: 機械や装置を構成し、取り替えや修理ができる小さな部分
部bù件jiàn: 機械や製品を構成する一つ一つの部分で特定の機能を持つもの
附fù属shú品pǐn: 主製品に付随して提供され、機能や扱いを補助する小さな物品

中国語での定義

附fù属shǔ于yú主zhǔ要yào产chán品pǐn，用yòng来lái补bǔ充chōng功gōng能néng或huò改gǎi变biàn外wài观guān的de可kě单dān独dú拿ná出chū或huò与yǔ主zhǔ件jiàn一yì同tóng提tí供gōng的de小xiǎo物wù件jiàn。

語源

「配」は添える・割り当てる、「件」は物や事を数える語で、合わせて主品に添えられる物を指すようになった

コラム

  • 買うときは配件が箱に含まれているか別売りかを確認し、規格や互換性に注意してから購入する

「付属品」は中国語で何と言う？

「付属品」は中国語で「配件」と言います。機械や電子機器、家具などに付いてくる部品やアクセサリー、交換用のパーツ全般を幅広く指す最も一般的な表現です。本体を補助するケーブルやケース、予備のネジなどもすべてこの語で表すことができます。

使い分け

  • 配件

    機械や家電などの本体に付属する部品や周辺機器全般を指します。交換用パーツやオプション品、同梱物まで幅広く使われます。

    盒子里有手机和各种配件。

    箱の中には携帯電話と各種の付属品が入っています。

よくある間違い

  • ✕ 箱子里有手机和附属品。

    ○ 箱子里有手机和配件。

    「附属品」は日本語の直訳です。中国語では機械や製品の付属品には「配件」を用います。

「付属品」のよくある質問

Q. 「付属品が足りない」と伝えるには？
「配件少了」や「缺少配件」と表現します。ネットショッピングで届いた荷物の中身を確認した際に、部品やケーブルなどの同梱品が不足していることを店側に伝える場面でよく使われます。
Q. 「純正の付属品」は何と言いますか？
「原装配件」と言います。「原装」はメーカー純正品や出荷時のオリジナルを意味し、品質の保証された正規の付属品であることを示したいときに適した表現です。

「付属品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ