生死を共にする

中国語
意味
例文
共存亡
生死を共にする
战士们决心和阵地共存亡。
兵士たちは陣地と生死を共にする決意をした。
连枝共冢
同じ墓に葬られる
这对夫妻感情深厚，愿意连枝共冢。
この夫婦は深く愛し合い、死後は同じ墓に葬られることを望んでいる。
同生死
生死を共にする
我们发誓要同生死，共患难。
私たちは生死を共にし、苦難を分かち合うと誓った。
出生入死
生死をくぐり抜ける
他们曾经出生入死，感情很深。
彼らはかつて生死をくぐり抜け、深い間柄になった。
同舟共命
運命を共にする
既然大家同舟共命，就应该互相帮助。
皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。
生死与共
生死を共にする
他们决定生死与共，永远不分开。
彼らは生死を共にし、永遠に離れないと決めた。
同生共死
生死を共にする
战友们同生共死，结下了深厚的感情。
戦友たちは生死を共にし、深い友情を結んだ。
生死相依
生死を共にする
他们两人生死相依，共同面对困难。
その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。

共gòng存cún亡wáng

意味

  • 動 生死を共にするせいしをともにする

例文

战zhàn士shì们men决jué心xīn和hé阵zhèn地dì共gòng存cún亡wáng。

兵士たちは陣地と生死を共にする決意をした。

コアイメージ

危機の場で、相手と生き残りも滅びも分かち合う覚悟

中国語での定義

同tóng别bié人rén一yì起qǐ经jīng历lì生shēng存cún和hé灭miè亡wáng，表biǎo示shì不bú论lùn结jié果guǒ如rú何hé都dōu共gòng同tóng承chéng担dān

語源

共存亡は、「共」が一緒にすることを、「存亡」が生存と滅亡を表す複合語で、二つを合わせて生死を共にする意味を表す語

コラム

  • 日常の軽い約束には使わず、戦場や重大な危機で仲間との結束を示す場面に現れやすい、重みのある言い方

连lián枝zhī共gòng冢zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 同じ墓に葬られるおなじはかにほうむられる
  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする

例文

这zhè对duì夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu，愿yuàn意yì连lián枝zhī共gòng冢zhǒng。

この夫婦は深く愛し合い、死後は同じ墓に葬られることを望んでいる。

コアイメージ

二人の結びつきを生前だけで終わらせず、死後の安息の場まで一つにする軸

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī彼bǐ此cǐ相xiāng爱ài，感gǎn情qíng深shēn厚hòu，愿yuàn意yì一yì生shēng相xiāng伴bàn并bìng葬zàng在zài一yì起qǐ

語源

连枝共冢は、「连枝」が枝と枝のつながりを、「共冢」が同じ墓に入ることを表し、夫婦が生死を通して結ばれる意味を組み立てた成語

コラム

  • 「冢」は土を盛り上げた墓を指す字で、現代中国語でも「墓」より文語的な響きを持つため、この成語全体も厳かな文体になりやすい

同tóng生shēng死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする

例文

我wǒ们men发fā誓shì要yào同tóng生shēng死sǐ，共gòng患huàn难nàn。

私たちは生死を共にし、苦難を分かち合うと誓った。

コアイメージ

相手と苦しい運命まで引き受けて離れないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì和hé别bié人rén一yì起qǐ经jīng历lì生shēng死sǐ，愿yuàn意yì在zài重zhòng大dà困kùn难nán面miàn前qián始shǐ终zhōng站zhàn在zài对duì方fāng一yì边biān

語源

同生死は、「同」が共にすることを示し、「生死」が生と死という人生の両端を示すため、両方を共にするという意味になる成語

コラム

  • 中国語では、戦いや大きな危機に立ち向かう仲間だけでなく、強い連帯を示す比喩としても使われるが、表現の重さは保たれる

出chū生shēng入rù死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 生死をくぐり抜けるせいしをくぐりぬける
  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする

例文

他tā们men曾céng经jīng出chū生shēng入rù死sǐ，感gǎn情qíng很hěn深shēn。

彼らはかつて生死をくぐり抜け、深い間柄になった。

コアイメージ

命を失うかもしれないほどの危険の中を通り抜ける感覚

中国語での定義

经jīng历lì生shēng死sǐ攸yōu关guān的de危wēi险xiǎn，形xíng容róng在zài极jí其qí危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng中zhōng度dù过guò难nán关guān

語源

出生入死は、『道徳経』にある「出生入死」に基づき、「出」と「入」を反対に置いて生の世界を出て死の世界に入る動きを示し、死ぬ危険を冒すことを表す成語として使われるようになったもの

コラム

  • 出生入死は、仕事や旅などにも使えるが、少し苦労したという程度ではなく、命に関わる危険を実際に経験した場面で使われる表現

同tóng舟zhōu共gòng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 一蓮托生いちれんたくしょう

例文

既jì然rán大dà家jiā同tóng舟zhōu共gòng命mìng，就jiù应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

一つの船から離れられず、命運を同じくする関係

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men命mìng运yùn相xiāng同tóng，利lì害hài相xiāng关guān，必bì须xū共gòng同tóng面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé结jié果guǒ

語源

同舟共命は、「同舟」が同じ船にいること、「共命」が命を共有することを組み合わせた成語で、一方の人だけではなく皆が同じ運命を受ける関係を表す

コラム

  • 「共命」は「共に努力する」という意味ではなく、命運そのものを共にするという含みを持つため、協力の動作よりも切り離せない運命のつながりに重心がある

生shēng死sǐ与yǔ共gòng

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする

例文

他tā们men决jué定dìng生shēng死sǐ与yǔ共gòng，永yǒng远yuǎn不bù分fēn开kāi。

彼らは生死を共にし、永遠に離れないと決めた。

コアイメージ

生きる時も死ぬ時も、相手と離れず運命を共にする強い結びつき

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng关guān系xì非fēi常cháng密mì切qiè，愿yuàn意yì一yì起qǐ面miàn对duì生shēng死sǐ和hé各gè种zhǒng困kùn难nán

語源

生死与共は、「生死」が生と死の両方、「与共」が相手と共にあることを表し、どのような時も一緒に進む意味につながった成語

コラム

  • 「生死与共的战友」のように、仲間との深い連帯を表すことが多く、恋人にも使えるが、軽い付き合いではなく困難を共にする関係を示す表現

同tóng生shēng共gòng死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする

例文

战zhàn友yǒu们men同tóng生shēng共gòng死sǐ，结jié下xià了le深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng。

戦友たちは生死を共にし、深い友情を結んだ。

コアイメージ

生死を分ける場面でも同じ側に立ち続ける関係

中国語での定義

指zhǐ在zài生shēng死sǐ关guān头tóu也yě一yì起qǐ面miàn对duì危wēi险xiǎn，愿yuàn意yì和hé对duì方fāng共gòng同tóng承chéng担dān命mìng运yùn

語源

同生共死は、「同生」を共に生きること、「共死」を共に死ぬこととして結び、苦難の中でも運命を共にする意味を生み出した成語

コラム

  • 同生共死は、単に一緒に苦労したという意味の同甘共苦よりも、生死に関わる極限の場面まで含む強い言い方として使われる表現

生shēng死sǐ相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

他tā们men两liǎng人rén生shēng死sǐ相xiāng依yī，共gòng同tóng面miàn对duì困kùn难nán。

その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。

コアイメージ

生きるか死ぬかの場面でも、互いを頼りにして支え合う関係

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì密mì切qiè，在zài生shēng死sǐ和hé困kùn难nán面miàn前qián互hù相xiāng依yī靠kào，共gòng同tóng面miàn对duì一yí切qiè

語源

生死相依は、「生死」で生きることと死ぬことを、「相依」で互いに頼ることを表し、どんな困難でも支え合う関係を示す成語

コラム

  • 「生死」は必ずしも実際の死を指すとは限らず、生死を分けるほどの重大な苦難を共にするという強い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ