戦友

战zhàn友yǒu

意味

战友のイラスト

例文

在zài这zhè次cì项xiàng目mù中zhōng，她tā成chéng了le我wǒ的de战zhàn友yǒu。

このプロジェクトで彼女は私の戦友になった。

战zhàn争zhēng中zhōng，他tā成chéng了le我wǒ并bìng肩jiān作zuò战zhàn的de战zhàn友yǒu。

戦争の中で、彼は私と肩を並べて戦った戦友になった。

コアイメージ

危険や苦労をともにして生まれた絆のある仲間

関連語

↔︎ (名) 敌dí人rén：敵

↔︎ (名) 对duì手shǒu：対戦相手

使い方

類義語との違い

战zhàn友yǒu: 危険や困難をともに経験して築かれた信頼のある仲間
朋péng友yǒu: 親しく付き合う人
伙huǒ伴bàn: 協力して物事を行う相手
同tóng志zhì: 同じ目的や思想のもとで連帯する仲間

中国語での定義

指zhǐ在zài危wēi险xiǎn或huò艰jiān苦kǔ环huán境jìng中zhōng相xiāng互hù扶fú持chí、共gòng同tóng面miàn对duì挑tiǎo战zhàn而ér结jié成chéng的de伙huǒ伴bàn，常cháng含hán有yǒu深shēn厚hòu情qíng谊yì与yǔ责zé任rèn感gǎn的de名míng词cí。

語源

『战』は古字『戰』に由来して戦いを示し、『友』は親しい相手を示す字で、組み合わせて危険や苦労を共にする仲間という意味が成立した。

コラム

  • 軽い冗談や日常会話での多用は誤解を招きやすく、特に公式な場や初対面では避けるほうが無難である。

「戦友」は中国語で何と言う？

「戦友」は中国語でもそのまま「战友（zhànyǒu）」と言います。日本語と同様に、戦場で生死を共にした仲間を指すのが本来の意味ですが、現代では同じ目標に向かって苦楽を共にした仕事の同僚や受験仲間などに対しても、親しみを込めて幅広く使われます。

使い分け

  • 战友

    本来の軍隊で共に戦った仲間のほか、困難なプロジェクトを共にした同僚や、受験に挑んだ仲間などに対しても比喩的に広く使われます。

    他是和我一起创业的老战友。

    彼は私と一緒に起業した昔からの戦友です。

よくある間違い

  • ✕ 简中表記で「戦友」と書く

    ○ 战友

    「戦」の簡体字は「战」です。漢字の形が異なるため書き間違いに注意しましょう。

「戦友」のよくある質問

Q. ビジネスの同僚を「战友」と呼べますか？
はい、呼べます。特に厳しい創業期を共に乗り越えた仲間や、重要なプロジェクトに一緒に取り組んだ同僚に対して、深い信頼や絆を込めて「战友」と表現することがよくあります。
Q. 「战友」と「同事」の違いは何ですか？
「同事」は単なる職場の同僚を指す客観的な言葉です。一方の「战友」は、苦難を共に乗り越えた強い連帯感や絆が含まれるため、感情がこもった特別な表現になります。

「戦友」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ