失恋する

失shī恋liàn

意味

動失恋するしつれんする
名失恋
動恋が終わる

失恋のイラスト

例文

我wǒ 昨zuó天tiān失shī恋liàn了le。

私は昨日失恋した。

听tīng说shuō 他tā 昨zuó天tiān失shī恋liàn了le，朋péng友yǒu 们men 都dōu 很hěn 关guān心xīn 他tā。

聞くところによると彼は昨日失恋した。友人たちは皆心配している。

コアイメージ

恋愛が終わり、胸が痛んで何も手につかないような感覚

関連語

(名) 失shī恋liàn者zhě：失恋した人

(名) 失shī恋liàn经jīng历lì：失恋の経験

↔︎ (動) 恋liàn爱ài：恋愛する

↔︎ (動) 热rè恋liàn：熱愛する

使い方

失shī恋liàn了le

失恋した
正zhèng在zài失shī恋liàn

失恋している
再zài次cì失shī恋liàn

再び失恋する

類義語との違い

失shī恋liàn: 恋愛の終わりに伴う心の深い痛みの残存により元の気持ちになれない状態
分fēn手shǒu: 恋人同士の関係を終わらせて別れる行為
离lí婚hūn: 夫婦の婚姻関係を法的に解消して別離を生じさせる行為

語源

「失」は失うを表す字で、「恋」は恋愛や思慕を表す字である。二字を合わせると文字どおり恋を失うことを示し、現代漢語では恋愛が終わって悲しむ状態やその経験を表す動詞として用いられる。

コラム

「失恋」は感情面を強調する語で、別れの事実を伝えたいときは「和……分手了」を使うと状況説明がより具体的になる。

「失恋する」は中国語で何と言う？

「失恋する」は中国語でもそのまま「失恋（shīliàn）」と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、告白して振られた場合や交際相手と別れた場合など、恋愛関係が終わる場面全般で最も一般的に使われます。名詞としても動詞としてもそのまま使うことができます。

使い分け

失恋
日本語と全く同じ感覚で使えます。交際相手と破局したときや片思いが実らなかったときなど、幅広く用いられる標準的な表現です。
他刚失恋，心情很不好。
彼は失恋したばかりで、とても落ち込んでいます。

よくある間違い

✕ 我失恋了他。
○ 我和他分手了。 / 我被他甩了。
「失恋」は目的語を取れません。「彼を失恋した」とは言えず、「別れた」や「振られた」と言い換えます。

「失恋する」のよくある質問

Q. 「振られた」と言いたいときは？

相手から一方的に振られたことを強調したいときは「被甩（bèi shuǎi）」という表現をよく使います。「甩」は振り落とすという意味があり、日常会話で非常によく使われる口語表現です。

Q. 「失恋から立ち直る」は？

「走出失恋（zǒuchū shīliàn）」や「从失恋中走出来（cóng shīliàn zhōng zǒuchūlái）」と言います。「失恋の痛手から歩み出る」というニュアンスで、前向きに立ち直る様子を表します。