大切に思う
意味
- 動 大切に思う
- 動 尊重する
- 動 重んじる
例文
コアイメージ
相手を大切に思い、その存在や安全を重んじること
関連語
使い方
類義語との違い
珍重: 相手やその意見を敬意を持って大切に扱うこと
尊重: 相手の人格や意見を敬い認めること
重视: ある事柄を重要と考えて重点的に扱うこと
珍惜: 手にあるものや時間を無駄にせず大切に思うこと
中国語での定義
語源
語は会意的に理解でき、『珍』が珍しく貴重であることを示し、『重』が重視・重んじることを示すため、合わせて相手を大切に扱い元気でいてほしいという気持ちを伝える語として古くから用いられてきた。
コラム
- 書面や改まった場面で用いられる表現であり、カジュアルな別れや日常会話では堅く聞こえることがある。
「大切に思う」は中国語で何と言う？
「大切に思う」に最もぴったりな表現は「珍重」です。人や友情、思い出、あるいは身体などをかけがえのないものとして心から慈しみ、尊重するニュアンスを持ちます。別れ際に相手の体を気遣う挨拶としてもよく用いられる表現です。
使い分け
- 珍重
人や友情、時間などをかけがえのないものとして尊重し大事にする意味です。健康に気をつけるという文脈でも使われます。
我很珍重我们之间的友谊。
私は私たちの間の友情をとても大切に思っています。
よくある間違い
✕ 別れの挨拶「请珍重」を軽い「じゃあね」の感覚で多用する
○ 改まった別れや長期間会えない時に「请多保重」や「请珍重」を使う
「珍重」はお別れで健康を祈る重みのある表現で、日常の気軽な挨拶には適さないためです。
「大切に思う」のよくある質問
Q. 別れ際の「お体を大切に」はどう言いますか？
「请多珍重」や「请多保重」と表現します。しばらく会えなくなる相手に対して、身体に気をつけて元気に過ごすよう願う気持ちを込めて使われる定番のあいさつ言葉です。
Q. 「相手の気持ちを大切に思う」は言えますか？
「珍重对方的心意」のように表現できます。相手からの好意や思いやりをありがたく受け止め、軽視せず心から大事にするという意味合いをしっかり伝えることができます。
「大切に思う」は英語では
- 「大切に思う」 → cherishcare about和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1