ラブラブ

甜tián蜜mì

意味

甜蜜のイラスト

例文

新xīn婚hūn的de他tā们men看kàn起qǐ来lái很hěn甜tián蜜mì。

新婚夫婦はラブラブに見える。

同tóng事shì们men注zhù意yì到dào他tā们men之zhī间jiān的de甜tián蜜mì笑xiào容róng。

同僚たちは彼らのラブラブな笑顔に気づいた。

コアイメージ

温かい甘さが漂う、互いに思いやる親密なやり取り

関連語

(名) 甜tián蜜mì感gǎn：甘い感覚

(名) 甜tián蜜mì期qī：甘い時期

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷たい

↔︎ (形) 疏shū远yuǎn：疎遠な

使い方

類義語との違い

甜tián蜜mì: 互いに思いやりを示し合い、恋人や親しい相手との間に生まれる温かく甘い親密さ。
甜tián: 食べ物や飲み物の味が砂糖のように甘いこと。
亲qīn密mì: 人と人の距離が近く、遠慮なく心を開いている状態。
浪làng漫màn: 感情や場面が情緒的で夢のような雰囲気を持っている様子。
幸xìng福fú: 心に満足や喜びが満ちて安らかに感じる状態。

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù两liǎng人rén相xiāng处chǔ时shí流liú露lù出chū温wēn柔róu关guān怀huái和hé幸xìng福fú感gǎn的de状zhuàng态tài，侧cè重zhòng感gǎn情qíng的de甜tián美měi与yǔ亲qīn近jìn。

語源

「甜」は味の甘さを示す字で、「蜜」は蜂のはちみつを意味し、どちらも甘さを表すことから、合わせて感情や雰囲気の甘さ・親密さを比喩的に表現する語として定着した。

コラム

  • 「甜蜜」は恋愛関係の描写でよく使われ、「甜蜜的时刻」「甜蜜的回忆」のような言い方が自然だが、食べ物の味を表すときは単に「甜」を使う点を区別する。

「ラブラブ」は中国語で何と言う？

日本語の「ラブラブ」に最もぴったりな中国語は「甜蜜」です。本来は味が甘いことを表す言葉ですが、恋人同士や夫婦の仲が睦まじく、甘い幸せに満ちている様子を自然に表現できます。日常会話ではカップルの様子を形容する際に幅広く使われます。

使い分け

  • 甜蜜

    恋人や夫婦の仲が甘く睦まじい様子を表します。客観的に見て幸せに満ちている状態や、甘い関係性を指す際に使います。

    他们俩看起来非常甜蜜。

    あの二人はとてもラブラブに見えます。

よくある間違い

  • ✕ 他们非常爱爱。

    ○ 他们非常甜蜜。

    「愛」を重ねた「愛愛」は性行為を指す俗語になるため、ラブラブの意味では使えません。

「ラブラブ」のよくある質問

Q. 新婚夫婦のラブラブにも「甜蜜」は使えますか？
はい、使えます。「甜蜜」は恋人同士だけでなく、新婚夫婦や長年連れ添った夫婦が仲睦まじい様子にもぴったりです。「新婚生活とてもラブラブだね」と言いたいときなどにも自然に使えます。
Q. 「ラブラブな写真」はどう表現しますか？
「甜蜜的照片」と表現します。SNSなどで恋人同士が寄り添っている仲の良いツーショット写真などを指して、幸せで甘い雰囲気を伝える際にぴったりな言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ