伸びしろ

潜qián力lì

意味

名伸びしろのびしろ
名潜在能力
名ポテンシャル
名潜力

潜力のイラスト

例文

这zhè 个ge 孩hái子zi 还hái有yǒu 很hěn 多duō潜qián力lì。

この子にはまだ多くの伸びしろがある。

投tóu资zī 者zhě 认rèn为wéi 这zhè 只zhǐ 股gǔ票piào 仍réng 有yǒu潜qián力lì。

投資家はこの株にまだ伸びしろがあると見ている。

コアイメージ

水面下に隠れた力

関連語

(名) 潜qián力lì 股gǔ：有望株

↔︎ (名) 短duán 板bǎn：短所

使い方

培péi养yǎng潜qián力lì

伸びしろを育てる
成chéng为wéi潜qián力lì股gǔ

伸びしろのある有望株になる
利lì用yòng潜qián力lì

伸びしろを活かす

類義語との違い

潜qián力lì: まだ表に現れていないが、将来大きく伸びる見込みのある隠れた力。
能néng力lì: 物事を行ったり問題を解決したりするための、習得した技術や判断を含む使える力。
实shí力lì: 実際の行動や結果で示される、確かで客観的な力の強さや水準。
潜qián能néng: まだ発揮されていないが、条件が整えば引き出される可能性のある内にある力。
天tiān赋fù: 生まれつき持っている、訓練がなくても現れやすい特別な才能や感覚。

中国語での定義

尚shàng未wèi 完wán全quán 表biǎo现xiàn 出chū来lái、可ké以yǐ 被bèi 开kāi发fā 或huò 发fā挥huī 的de 能néng力lì 或huò 可kě能néng 性xìng。

語源

「潜」は本来水中に身を入れて隠れる意で外に見えない状態を示し、「力」は能力を表すため、両者が合わさってまだ表に現れていない能力や可能性を意味するようになった。

コラム

日常会話では人や物の将来の伸びを短く評価するときに使われ、『很有潜力』『还有潜力』『发挥潜力』などの語と一緒に現れることが多いため、これらのセットで覚えると実際の会話で使いやすい。

「伸びしろ」は中国語で何と言う？

日本語の「伸びしろ」に最も自然に当てはまる中国語は「潜力」です。「まだ発揮されていない潜在的な能力や可能性」を指し、人の成長余地やビジネスの将来性など、日本語の「伸びしろ」と同じ感覚で幅広く用いられます。「有潜力（伸びしろがある）」や「潜力很大（伸びしろがとても大きい）」のように表現するのが一般的です。

使い分け

潜力
潜在能力や将来的な可能性を表します。人の能力だけでなく、市場や商品の成長余地を前向きに評価する際にもよく使われる表現です。
他很有潜力，只要多加练习就能成功。
彼にはとても伸びしろがあり、練習を重ねれば成功できます。

よくある間違い

✕ 他的成长白地很大。
○ 他的成长空间很大。 / 他的潜力很大。
「余白」の連想から「白地」と直訳するのは誤りです。可能性を表す「潜力」などを用います。

「伸びしろ」のよくある質問

Q. 「伸びしろがある」はどう言いますか？

「很有潜力」または「有很大的潜力」と表現するのが最も自然です。また、「成長する余地がある」というニュアンスを強調したい場合は「有很大的成长空间」と言うこともできます。

Q. 「潜力」は人以外にも使えますか？

はい、使えます。「市场潜力（市場の伸びしろ）」や「开发潜力（開発の余地）」のように、ビジネスや市場、技術などの将来的な発展の可能性を表す際にも日常的によく用いられます。