手当てする

急jí救jiù

意味

  • 動 手当てするてあてする
  • 名 応急手当
  • 名 救急処置
急救のイラスト

例文

护hù士shì正zhèng给gěi伤shāng者zhě急jí救jiù，不bú要yào靠kào近jìn。

看護師が負傷者に手当てしているので、近づかないで。

他tā看kàn到dào同tóng事shì受shòu伤shāng却què没méi有yǒu上shàng前qián急jí救jiù，后hòu来lái觉jué得de很hěn愧kuì疚jiù。

彼は同僚が負傷しているのを見ても手当てに出ず、後でとても後悔した。

コアイメージ

専門の到着まで一時的に病状を安定させる応急措置の行為

関連語

(名) 急jí救jiù课kè程chéng：応急手当講習

(名) 急jí救jiù人rén员yuán：救急要員

↔︎ (動) 袖xiù手shǒu旁páng观guān：傍観する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

急jí救jiù: 専門スタッフ到着までの間に患者の症状を暫定的に安定させる応急措置をする
抢qiǎng救jiù: 命を救うことを目的に緊急に行う救命措置や治療を行う
治zhì疗liáo: 病気やけがの原因を取り除いたり症状を改善したりする医療的な処置を行う

中国語での定義

对duì突tū然rán发fā生shēng的de伤shāng害hài或huò病bìng情qíng，立lì即jí采cái取qǔ临lín时shí的de医yī疗liáo措cuò施shī，如rú止zhǐ血xuè、包bāo扎zā或huò心xīn肺fèi复fù苏sū，旨zhǐ在zài在zài专zhuān业yè救jiù援yuán到dào来lái前qián稳wěn定dìng病bìng情qíng。

語源

「急救」は「急」がすぐに行うことや緊急性を表し、「救」が救助や手当てを表すため、合わせると専門的治療が来るまでの間に行う一時的な医療的援助や救命措置を指す語となった。

コラム

  • 「急救」は病院での正式な治療と区別して使われることが多く、日常会話では専門的処置は「急诊」「治疗」と表現する点を意識すると誤用を避けられる。

「手当てする」は中国語で何と言う？

怪我や急病に対する「手当てする」には、中国語で「急救」を用います。事故現場などで負傷者に応急処置を施す場面にぴったりな表現です。日本語の「手当」には給与の手当など様々な意味がありますが、医療的な処置として手当てを行う場合はこの語が最も適しています。

使い分け

  • 急救

    突発的な怪我や急病に対して現場で応急手当てをする際に使います。動詞としても「救急」という名詞としても用いられます。

    医生正在对伤者进行急救。

    医師が負傷者の手当てをしています。

よくある間違い

  • ✕ 在现场手当伤者。

    ○ 在现场急救伤者。

    日本語の漢字「手当」をそのまま使っても中国語では通じません。

「手当てする」のよくある質問

Q. 「応急手当て」は中国語で？
「急救」または「紧急处理」と言います。医療処置として命を救うための処置や現場での初期対応には「急救」がもっともよく使われ、名詞としても動詞としても機能します。
Q. 給与の「手当」にも使えますか？
使えません。怪我などの手当てには「急救」を使いますが、残業手当や住宅手当といった給与の手当には「补贴」や「津贴」という別の単語を用います。文脈に応じた使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ