治療する

「治療する」の英語

「治療する」は英語で treat と言います。病気やけが、患者を治療する一般的な表現で、医師などの医療従事者を主語にして使います。文脈によっては provide treatment for のようなやや改まった言い方もあります。

「治療する」の英語の使い分け

treat
/tríːt/
病気やけが、患者を治療するときの最も一般的な表現です。
The doctor treated my broken arm.
その医師は私の折れた腕を治療しました。
provide treatment for
医療機関などが治療を行うことを改まって述べる表現です。
This clinic provides treatment for chronic pain.
このクリニックは慢性痛の治療を行っています。

「治療する」の例文

Don't treat people like that.

人をそんなふうに扱ってはいけません。

コアイメージ

相手や事柄にどう接するかを選び、その方法で扱い方や対処を行う

使い方

treat A as B

〜を〜とみなす
treat someone with respect

敬意をもって接する
treat someone well

大切に扱う

類義語との違い

treat: 相手や事柄をある態度で扱うことを表す
deal: 問題や課題を処理・対応する

英英

To behave towards someone or something in a specific manner; to consider or regard something in a certain way; to try to help someone who is sick or injured; to provide something enjoyable or special for someone; to apply a substance to something for protection or cleaning.

語源

treatは、ラテン語の tractare（引く・扱う）→古フランス語 traiter を経て英語に入った語で、そこから「～を扱う」の意味になった

コラム

treatは他動詞で目的語を必要とし、treat A as Bで「AをBとして扱う」という構文が中学英語でもよく使われる

「治療する」のレベル別の例文

中学
The nurse treated the boy's small cut.

その看護師は男の子の小さな傷を治療しました。
高校・英検2級
Modern medicine can treat many serious diseases effectively.

現代医学は多くの深刻な病気を効果的に治療できます。
TOEIC・ビジネス
Our hospital provides treatment for patients with rare conditions.

当院はまれな病気を抱える患者に治療を行っています。
日常会話
The doctor will treat you right away.

医師がすぐに治療します。

「治療する」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor treated to me.

○ The doctor treated me.

treatは他動詞なので、患者の前にtoは置きません。
× The doctor did a treatment for me.

○ The doctor treated me.

「治療する」は通常、doではなくtreatで表します。

「治療する」の英語についてよくある質問

Q. 「治療する」を英語で一言で言うと？

一般的には treat と言います。病気やけがを治療する場合にも、患者を治療する場合にも使えます。

Q. treat と cure の違いは？

treatは治療する行為を表し、必ずしも完全に治るとは限りません。cureは病気や症状を治す、治癒させるという意味です。

Q. 「治療する」のビジネスや医療機関での言い方は？

医療機関が治療を行うと改まって述べる場合は、provide treatment for が使えます。個々の医師の行為には treat が自然です。

Q. 名詞の「治療」は英語で何と言いますか？

結論から言うと、最も一般的で幅広い「治療」は treatment です。投薬や手術などの医療処置全般を指し、可算・不可算のどちらでも使えます。例えば The new treatment was effective.（その新しい治療は効果的でした）のように使います。また、リハビリや心理的な療法には therapy を用いることもあります。

Q. heal と treat にはどのような違いがありますか？

treat は医療従事者が「治療や処置を施す」行為を表すのに対し、heal は切り傷や骨折、火傷などの肉体的な傷や心の傷が「自然にふさがる・癒える」ことを表します。heal は傷自体を主語にして The wound healed quickly.（傷はすぐに治りました）のように自動詞として使うのが典型的です。病気への処置には通常 treat を使います。

Q. 「治療中」「治療を受けている」は英語でどう言いますか？

「治療中である」は be undergoing treatment や be receiving treatment と言います。後ろに前置詞 for を伴って症状を続けるのが自然です。例えば I am undergoing treatment for back pain.（私は現在、腰痛の治療を受けています）のように表現します。状態を表す be under treatment も使えます。

Q. treatment と therapy の使い分けは？

treatment は手術や投薬を含む医療全般の「治療」を幅広く指します。一方、therapy は薬や手術を使わず、理学療法や心理療法など特定の手法で継続的に行うケアを指します。例えばがん治療全般は cancer treatment ですが、リハビリは physical therapy（理学療法）、心理カウンセリングは psychotherapy と呼びます。

Q. 「虫歯の治療」や「がんの治療」の自然な英語は？

がんの治療はそのまま cancer treatment、動詞なら treat cancer と言います。怪我の治療も treat an injury で通じます。一方、虫歯の治療は treat a cavity とも言えますが、具体的な処置に合わせて have a cavity filled（虫歯に詰め物をする）や see a dentist（歯医者に診てもらう）と表現することが日常会話では一般的です。

Q. 海外の問診票で「〜の治療中」と書くときの定型文は？

現在治療中であることを伝えるときは、受動態を使って I am currently being treated for high blood pressure.（現在、高血圧の治療を受けています）と書くのが自然です。過去の治療歴であれば I was treated for asthma.（喘息の治療を受けました）のように過去形にします。病名には冠詞をつけないことが多いです。