汚す

中国語
意味
例文
亵渎
冒涜する
他们亵渎了神圣的地方。
彼らは聖地を冒涜した。
玷辱
辱める
这种做法玷辱了先人的名声。
このようなやり方は先人の名声を辱めた。
涂污
汚す
请不要涂污公共墙壁。
公共の壁を汚さないでください。
败坏
損なう
这种行为会败坏社会风气。
このような行為は社会の風紀を損なう。
弄脏
汚す
别把衣服弄脏了。
服を汚さないで。
涴
汚す
他不小心把新衣服涴脏了。
彼はうっかり新しい服を汚してしまった。
污损
汚損する
运输时要防止货物污损。
輸送時には貨物の汚損を防がなければならない。
玷
汚す
他不愿玷污自己的名誉。
彼は自分の名誉を汚すことを望まない。
浼
請託する
他特意浼人替自己说情。
彼はわざわざ人に自分のために取りなしてくれるよう請託した。
染污
汚染する
工厂排放的废水染污了河流。
工場が排出した廃水が川を汚染した。

亵xiè渎dú

意味

例文

他tā们men亵xiè渎dú了le神shén圣shèng的de地dì方fāng。

彼らは聖地を冒涜した。

コアイメージ

尊い価値を、わざと汚すように扱う感覚

中国語での定義

用yòng轻qīng慢màn和hé侮wǔ辱rǔ的de态tài度dù对duì待dài神shén圣shèng的de事shì物wù或huò值zhí得de尊zūn重zhòng的de人rén和hé事shì物wù

語源

亵渎は、「亵」が慎みを欠いた扱いを、「渎」が軽視して冒すことを表す語素で、これらが結びついて神聖なものや尊厳を汚す意味になった語

コラム

  • 中国語の「亵渎」は「亵渎神灵」のような宗教的な表現だけでなく、「亵渎尊严」「亵渎理想」のように、人の尊厳や大切な理念を踏みにじる場合にも使われる語

玷diàn辱rǔ

意味

  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 汚すよごす

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ玷diàn辱rǔ了le先xiān人rén的de名míng声shēng。

このようなやり方は先人の名声を辱めた。

コアイメージ

尊ばれる人や名声に、恥という汚れを重ねる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén或huò其qí名míng声shēng受shòu到dào侮wǔ辱rǔ和hé损sǔn害hài，使shǐ原yuán本běn受shòu尊zūn重zhòng的de对duì象xiàng蒙méng上shàng耻chǐ辱rǔ

語源

玷辱は、「玷」が玉の傷や汚れを表し、そこから名誉の傷へ意味を広げ、「辱」が恥を受けさせる意味を添えた複合語

コラム

  • 「玷辱」は改まった文章で使われる語で、人の名声や先人の名誉を傷つける場面に合い、衣服や床を実際に汚す意味にはならない

涂tú污wū

意味

例文

请qǐng不bú要yào涂tú污wū公gōng共gòng墙qiáng壁bì。

公共の壁を汚さないでください。

コアイメージ

きれいな面に汚れや跡を付け、元の状態を損なうこと

中国語での定義

在zài表biǎo面miàn上shàng留liú下xià污wū迹jì，使shǐ物wù品pǐn变biàn脏zàng或huò不bú再zài整zhěng洁jié

語源

涂污は、「涂」がぬる・つける動作を、「污」がよごれた状態を表す複合語で、何かを表面につけてよごす意味から成る

コラム

  • 涂污の対象には公共の壁や衣服、書類などがあり、単に物質が入り込むことよりも、外から見える汚れや汚れた跡に焦点が置かれやすい

败bài坏huài

意味

  • 動 損なうそこなう
  • 動 腐敗させるふはいさせる
  • 動 堕落させるだらくさせる
  • 動 汚すよごす

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi会huì败bài坏huài社shè会huì风fēng气qì。

このような行為は社会の風紀を損なう。

コアイメージ

保たれていた名誉・品性・風紀などを、内側から傷つけて悪くするイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de名míng声shēng、道dào德dé或huò社shè会huì风fēng气qì受shòu到dào损sǔn害hài，使shǐ它tā们men变biàn得de不bù好hǎo；也yě可kě指zhǐ严yán重zhòng损sǔn害hài某mǒu些xiē事shì物wù。

語源

败坏は、「败」が衰退や失敗を表し、「坏」が悪化した状態を表す複合語で、もとのよい状態を崩して悪くする意味から成り立つ語

コラム

  • 「败坏」は物を壊す場面よりも、名声や品行など目に見えないものを損なう場面でよく使われ、「损坏」が物の機能や形を傷つける語であるのに対して、社会的な評価や道徳の悪化に結びつきやすい語

弄nòng脏zāng

意味

  • 動 汚すよごす

例文

别bié把bǎ衣yī服fú弄nòng脏zāng了le。

服を汚さないで。

コアイメージ

物に変化が起こり、表面に汚れがついた状態になる流れ

中国語での定義

让ràng干gān净jìng的de物wù品pǐn出chū现xiàn污wū渍zì，成chéng为wéi不bú干gàn净jìng的de状zhuàng态tài

語源

弄脏は、「弄」が対象に働きかける動作を示し、「脏」がその動作によって生じた結果を示す動補構造から成る語

コラム

  • 「弄脏」は人がわざと行った場合だけでなく、泥がはねるなどの出来事で汚れた場合にも使えるため、故意の有無を含まない表現

涴wò

意味

  • 動 汚すよごす

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ新xīn衣yī服fú涴wò脏zāng了le。

彼はうっかり新しい服を汚してしまった。

コアイメージ

きれいな物に汚れが付いて、表面の状態が変わること

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī弄nòng脏zāng，使shǐ原yuán来lái干gān净jìng的de表biǎo面miàn沾zhān上shàng污wū物wù

語源

涴は、さんずいの「氵」と音を表す「宛」から成る形声字で、水や液体に関わる字として作られ、物を汚す意味を表す語

コラム

  • 涴は日常会話で頻繁に使う語ではなく、辞書や方言的な用法で出会いやすい表記で、普通の会話では「弄脏」と言うことが多い

污wū损sǔn

意味

  • 動 汚損するおそんする
  • 動 汚すよごす
  • 動 傷めるいためる

例文

运yùn输shū时shí要yào防fáng止zhǐ货huò物wù污wū损sǔn。

輸送時には貨物の汚損を防がなければならない。

コアイメージ

物のきれいな外観や良い状態が、汚れや損傷で失われるイメージ

中国語での定義

因yīn沾zhān上shàng污wū垢gòu或huò受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér使shǐ物wù品pǐn变biàn脏zàng、变biàn坏huài

語源

污损は、「污」が汚れを付けることを示し、「损」が物を損なうことを示すため、二つの意味を合わせて汚れや傷で物を傷めることを表す語

コラム

  • 污损は、環境全体を汚す「污染」よりも、書類・商品・荷物など個々の物に汚れや傷が生じる場面に結び付きやすい語

玷diàn

意味

  • 動 汚すよごす

例文

他tā不bú愿yuàn玷diàn污wū自zì己jǐ的de名míng誉yù。

彼は自分の名誉を汚すことを望まない。

コアイメージ

本来きれいで価値のあるものに傷を残すイメージ

中国語での定義

使shǐ原yuán本běn清qīng白bái、纯chún洁jié或huò有yǒu价jià值zhí的de事shì物wù受shòu到dào污wū染rǎn、损sǔn害hài

語源

玷は、「王」が玉に関わる意味を示し、「占」が発音を示す形声字で、もとは玉の表面にある傷や欠点を表し、後に名誉などを汚す意味にも用いられるようになった字

コラム

  • 「玷」は単独よりも「玷污」の形で目にすることが多く、物理的な汚れだけでなく、名誉や人格を傷つけるという硬い表現にも使われる語

浼měi

意味

  • 動 請託するせいたくする
  • 動 汚すよごす

例文

他tā特tè意yì浼měi人rén替tì自zì己jǐ说shuō情qíng。

彼はわざわざ人に自分のために取りなしてくれるよう請託した。

コアイメージ

自分の用事のために、相手へ特別な頼みを託す動き

中国語での定義

请qǐng求qiú别bié人rén替tì自zì己jǐ做zuò事shì或huò提tí供gōng帮bāng助zhù；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì污wū染rǎn水shuǐ等děng东dōng西xī

語源

浼は、「水」を表すさんずいと、音を表す「免」から成る形声字で、古い意味は水を汚すことで、そこから人に何かを頼む意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「浼人」や「央浼」の浼は、人を汚すという意味ではなく、相手に頼み事をするという意味で、特に文章語や古風な表現に現れやすい語

染rǎn污wū

意味

例文

工gōng厂chǎng排pái放fàng的de废fèi水shuǐ染rǎn污wū了le河hé流liú。

工場が排出した廃水が川を汚染した。

コアイメージ

汚れが対象に広がり、元の清潔な状態や価値を損なうイメージ

中国語での定義

使shǐ自zì然rán环huán境jìng或huò某mǒu种zhǒng物wù品pǐn受shòu到dào污wū染rǎn，失shī去qù原yuán来lái的de清qīng洁jié状zhuàng态tài

語源

染污は、「染」の色や汚れが移る意味に、「污」の汚れを加えた複合語で、汚れが対象に及んで清潔さを損なうことを表す語

コラム

  • 染污は環境を汚す意味では污染と近いが、文章では自然環境への被害だけでなく、何かをけがして価値を損なう場面にも用いられる語

「汚す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ