汚す

例文

コアイメージ

表面に泥やごみやシミなどの汚れがついて、もとのきれいな状態でないこと

関連語

使い方

• dirty dishes

  汚れた皿

• dirty clothes

  汚れた服

• dirty room

  汚れた部屋

類義語との違い

dirty: 汚れている、きれいでない状態
messy: 散らかっている、整っていない様子

英英

Having dirt, stains, or other unclean material; also used to describe morally indecent things or dishonest, unfair actions or people.

語源

dirtyは、dirt（汚れ）＋接尾辞-yの合成で「汚れがあるようす＝汚い」を表す

コラム

• get your hands dirty は単に手が汚れるという意味だけでなく「率先して実際に働く」という慣用表現で、dirtyの意味を広げる例

例文

コアイメージ

液体や汚れが表面に残り、色や模様として見える跡

関連語

使い方

• stain on

  〜についたしみ

• blood stain

  血のしみ

• ink stain

  インクのしみ

類義語との違い

stain: 布や表面に残る色のついたしみ
spot: 小さく点状に現れるしみ・汚れ
mark: 形や跡として残るしみで色に限らない

英英

A spot or mark on a surface caused by dirt, liquid, or discoloration, often hard to remove.

語源

stainは、名詞としては古英語のstainに由来し、動詞形は中世に色を付ける意味も帯び、いずれも『色や汚れの跡』という核の意味に結び付く。

コラム

• stainは物理的なしみのほか評判を汚す比喩でも用いられ、日本語の「しみ」だけでは含まれる意味が伝わらない場合がある。

例文

コアイメージ

小さな不純物が混ざって本来の性質が変わり、全体に影響するイメージ

関連語

使い方

• taint someone's reputation

  評判を汚す

類義語との違い

taint: ～を汚す、品質や名声を損なう
spoil: 品質や味をそこなう、台無しにする
ruin: 完全にだめにする、損なう
stain: 主に物理的な汚れに使う、シミをつける

英英

To damage the quality or purity of something, making it seem bad or less acceptable, often by adding something unwanted or harmful.

語源

taintは、古フランス語のteint（染めた・しみ）から入った語で、もともと「染める・しみをつける」を表し、そこから「～を汚す」の意味になった。

コラム

• stainは主に物理的な汚れに使うのに対して taint は物理的汚れだけでなく評判や性質の損なわれにも使う点で違う

例文

コアイメージ

不名誉や汚点を与えることを指す動詞「汚す」

英英

To stain, defile, or bring dishonor to someone or something; historically also used for legal attainder or forfeiture.

語源

attaintは、古フランス語系の語源を持ち、中英語で「触れて損なう」から転じて名誉を損なう・権利を剥奪する意味を帯びた。

コラム

• 文学作品や古文書で見かける語であり、現代英語ではほとんど用いられずtaintやattainderとの関係で理解されることが多い

例文

コアイメージ

汚すという意味で、清潔な場所や物を汚れや有害物質で不潔にする、比喩的には名誉や価値を損なう

英英

To make something foul or dirty, especially by polluting or contaminating; figuratively, to defile or sully a reputation or value.

語源

befoulは、be-（〜にする）とfoul（不潔な、汚れた）から成り、文字通り「不潔にする」の意で用いられる。

コラム

• befoulは書き言葉で環境汚染や宗教施設の冒とくなどの文脈で用いられ、日常会話ではpolluteやdirtyが代わりに使われることが多い。

例文

コアイメージ

物理的な汚れを付けて汚すことに加え、評判などを汚す比喩的用法も含む

英英

to make dirty or to sully someone or something, used both literally and figuratively

語源

begrimeは、be-がgrimeに付いてできた語で、もとは煤などで覆って汚す意味であり、比喩的に名誉などを汚す用法にも広がった

コラム

• 比喩的に人や組織の評判を汚す意味でも用いられるため、文脈で物理的用法か比喩用法かを見分ける必要がある

例文

コアイメージ

点状のしぶきで部分的に汚す

英英

To splash or scatter small drops of a substance so that something becomes stained or spotted.

語源

bespatterは、be-（〜する）とspatter（はねる、飛び散る）から成り、しぶきをかけて汚すという意味で成り立っている。

コラム

• 物理的に液滴が飛んでつく汚れを指す用法が基本で、The spilled paint bespattered the workshop floor.のように使われる。

例文

コアイメージ

物理的に汚すだけでなく、評判を汚す意味で人や名声を汚す

英英

To soil or tarnish, especially used figuratively to mean damaging a person's reputation or honor by casting aspersions.

語源

bespotは、接頭辞be-と名詞spot（しみ）が結合して生まれ、文字どおりの『しみをつける』から比喩的に『評判を汚す』という意味でも用いられるようになった。

コラム

• 評判を傷つける意味で用いられることがあり、文献や文学で人の信用を落とす表現として見られるが現代口語ではやや古風に響く。

例文

コアイメージ

油脂や泥などを塗りつけて物や評判を汚す行為

英英

To apply grease, dirt, or another substance to a surface, making it dirty; also used figuratively to sully a person's reputation.

語源

besmearは、接頭辞be-がsmearに付いて『塗りつける』という物理的意味を示し、そこから評判を汚す比喩へ拡張した語

コラム

• 物理的に油や汚れを塗る用法と、評判を汚す比喩的用法の両方があり、書き言葉で見かけやすい

例文

コアイメージ

物や心に色や液体が深くしみ込み、表面だけでなく内部まで影響を残す

英英

To saturate or stain thoroughly, especially to dye or soil (often with blood); figuratively, to infuse a person or thing with a quality or feeling.

語源

imbrueは、ラテン語 imbrūere（浸す）を古フランス語embruerを経て英語に取り入れた語で、もともと液体や血で染めるという意味から比喩的に性質を染み込ませる意味に広がった。

コラム

• imbrueは文語的で' imbrue one's hands with blood 'のような『血で染める』表現で知られ、比喩的に性質や感情を深く植え付ける意味でも使われる。

例文

コアイメージ

表面を汚すという基本意味を持ち、比喩的に評判や名誉を汚す意味でも用いられることがある

英英

To soil or tarnish something, either physically by making a surface dirty or figuratively by damaging a reputation or good name.

語源

smutchは、英語のsmut（すす、汚れ）に由来し、本来の物理的な汚れの意味から比喩的に名誉を汚す意味へ広がることがある

コラム

• smutchは正式文書より会話で見かけることが多く、物理的な汚れだけでなく比喩的に人の評判を汚す表現でも用いられることがある

例文

コアイメージ

汚す：物の表面や人の評判を物理的または比喩的に損なう

英英

To make something dirty or to tarnish its purity, integrity, or reputation, either physically or figuratively.

語源

sullyは、古フランス語souiller（汚す）から中英語に入り、物理的に汚す意味から比喩的に評判を損なう意味へ広がった。

コラム

• sullyは物理的な汚れにも評判を落とす比喩にも使われ、特にsully one’s reputationの形で評判を損なう表現として頻出する。