说情

「说情」の例文例文

「说情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你帮我说情吧。

  私のためにとりなしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东不同意免除押金，谁去说情都没有用。

  大家は敷金の免除に同意してくれず、誰が頼み込んでも無駄だった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这种严重违反规定的行为，无论谁来说情都必须按原则依纪严肃处理。

  このような重大な規定違反行為に対しては、誰が口利きを頼み込んできても原則に基づき規律に従って厳正に対処しなければならない。

• 日常会話

  别再为他说情了，这次是他自己做错了事。

  もう彼をかばって頼み込むのはやめなよ、今回は彼自身が悪かったんだから。

「说情」の意味ごとの使い方

• 口添えする離合詞
• 嘆願する離合詞

  他向校长说情，请求给同学一次机会。

  彼は校長に嘆願し、同級生にもう一度機会を与えてくれるよう頼んだ。

• 頼み込む離合詞

「说情」の使い方使い方

• 给gěi老lǎo师shī说shuō情qíng

  先生に頼み込む

  小明忘了带作业，我去给老师说情。小明が宿題を持ってくるのを忘れたので、私は先生に頼み込んだ。

• 替tì他tā说shuō情qíng

  彼のために頼み込む

  弟弟弄坏了我的玩具，我替他说情。弟が私のおもちゃを壊したので、私は彼のために頼み込んだ。

• 向xiàng上shàng级jí说shuō情qíng

  上司に頼み込む

  项目出了问题，他只好向上级说情。プロジェクトに問題が起きたので、彼は上司に頼み込むしかなかった。

「说情」とよく一緒に使う語

• 托人说情　人に頼んで口添えしてもらう
  （托：頼む）
• 向领导说情　上司に頼み込む
  （领导：上司）
• 替朋友说情　友人のために頼み込む
  （朋友：友達）
• 向法官说情　裁判官に頼み込む
  （法官：裁判官）

「说情」の類義語との違い類義語との違い

说shuō情qíng: 人のために上の人や関係者に向かって言葉で好意的に働きかけ、扱いをよくしてもらうよう頼む。
求qiú情qíng: 人のために上の人に頼んで、情をかけてもらうよう求める。
说shuō好hǎo话huà: 他人の評判や待遇をよくするために、相手に好意的なことを言う。
游yóu说shuì: 関係者や権力者に働きかけて、自分や他人の主張や利益を通そうと説得する。
斡wò旋xuán: 第三者として間に入り、仕事や取り引きなどを取りまとめるよう手配する。

「说情」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu权quán力lì或huò有yǒu影yíng响xiǎng力lì的de人rén请qǐng求qiú通tōng融róng、宽kuān待dài或huò帮bāng忙máng，常cháng为wèi别bié人rén或huò为wèi自zì己jǐ当dāng面miàn或huò通tōng过guò第dì三sān方fāng说shuō好hǎo话huà以yǐ争zhēng取qǔ优yōu待dài或huò免miǎn除chú处chǔ罚fá。

「说情」のよくある間違い

• ✕ 说情给老师

  ○ 给老师说情

  说情の相手は「给」の後ろに置き、「说情给老师」とは言いません。

• ✕ 我说情他

  ○ 我替他说情

  人のために说情するとき、助ける相手を直接後ろに置かず、「替」や「为」を使います。