気取る

中国語
意味
例文
扮酷
かっこつける
他总爱扮酷，其实很害羞。
彼はいつもかっこつけているが、本当は恥ずかしがり屋だ。
拿班作势
もったいぶる
别在大家面前拿班作势。
みんなの前でもったいぶるな。
埋头顾影
気取る
他在人前埋头顾影，显得十分做作。
彼は人前で気取り、ひどくわざとらしく見えた。
妆模作样
気取る
他在领导面前总是妆模作样，让人很反感。
彼は上司の前でいつも気取っていて、嫌な感じを与える。
矫情饰行
わざとらしく振る舞う
他总爱矫情饰行，显得很虚伪。
彼はいつもわざとらしく振る舞い、とても偽善的に見える。
拿架子
気取る
他总爱拿架子，不和我们说话。
彼はいつも気取って、私たちと話そうとしない。
故作姿态
気取る
他在大家面前故作姿态，显得很神秘。
彼は皆の前で気取り、謎めいた様子を見せた。
拿糖作醋
わざと難癖をつける
别总是拿糖作醋，故意为难别人。
いつもわざと難癖をつけて、人を困らせるな。
要样儿
気取る
他总爱要样儿。
彼はいつも気取っている。
强文假醋
上品ぶる
他总爱强文假醋，说话很不自然。
彼はいつも上品ぶって、話し方がとても不自然だ。

扮bàn酷kù

意味

  • 動 かっこつける
  • 動 気取るきどる
  • 動 クールぶる

例文

他tā总zǒng爱ài扮bàn酷kù，其qí实shí很hěn害hài羞xiū。

彼はいつもかっこつけているが、本当は恥ずかしがり屋だ。

コアイメージ

周囲にクールな人物として映るよう、態度や見た目を作ること

中国語での定義

为wèi了le显xiǎn得de时shí髦máo、冷lěng静jìng或huò有yǒu魅mèi力lì，故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bú在zài乎hū的de样yàng子zi

語源

扮酷は、「扮」が別の姿を装うことを表し、「酷」は英語 cool の音を写した語で、二字が結びついてクールなふるまいを作る意味になった語

コラム

  • 「扮酷」は本当に落ち着いている人の説明ではなく、わざと無表情にしたり気の利いた態度を取ったりする場面に使われ、本人の演技を軽くからかう響きも持つ

拿ná班bān作zuò势shì

意味

  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 威張るいばる
  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián拿ná班bān作zuò势shì。

みんなの前でもったいぶるな。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せるため、態度を作って相手を圧するイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng成chéng很hěn有yǒu地dì位wèi、很hěn有yǒu权quán力lì的de样yàng子zi，摆bǎi出chū高gāo高gāo在zài上shàng的de架jià子zi

語源

拿班作势は、「拿班」で人前に身分の高さを示すように構え、「作势」で見せかけの姿勢や勢いを作るという二つの動きを組み合わせた成語

コラム

  • 「拿班作势」は、権威のある人が堂々とする様子ではなく、権威があるように見せたい人の振る舞いを指すため、実力や地位そのものをほめる表現にはならない

埋mái头tóu顾gù影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

他tā在zài人rén前qián埋mái头tóu顾gù影yǐng，显xiǎn得de十shí分fēn做zuò作zuò。

彼は人前で気取り、ひどくわざとらしく見えた。

コアイメージ

人からどう見えるかを気にしすぎて、自然な態度を失う中心感覚

中国語での定義

形xíng容róng太tài在zài乎hū别bié人rén眼yǎn中zhōng的de自zì己jǐ，刻kè意yì摆bǎi出chū姿zī态tài，表biǎo现xiàn得de很hěn做zuò作zuò

語源

埋头顾影は、「埋头」で頭を低くする動作を、「顾影」で自分の影を振り返って見る動作を示し、自分の姿ばかり気にする姿を描いた成語

コラム

  • この語は服装が華やかというだけでは使わず、外見や振る舞いを過剰に意識して作り物めいた態度を取る人への否定的な描写に使われる表現

妆zhuāng模mó作zuò样yàng

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

他tā在zài领lǐng导dǎo面miàn前qián总zǒng是shì妆zhuāng模mó作zuò样yàng，让ràng人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼は上司の前でいつも気取っていて、嫌な感じを与える。

コアイメージ

人に見せるための外向きの姿をわざと作り、自然でない振る舞いをするイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén看kàn，故gù意yì装zhuāng出chū不bú自zì然rán的de样yàng子zi或huò姿zī态tài

語源

妆模作样は、一般に装模作样とも書かれ、「装」は装うこと、「模」はまねること、「作」は作り出すこと、「样」は姿や様子を表し、作った姿を人に見せる意味へまとまった成語

コラム

  • 妆模作样は相手をだます大げさな演技だけでなく、興味があるふりや上品なふりなど、わざとらしさを感じる幅広い振る舞いへの批判にも使われる表現

矫jiǎo情qíng饰shì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 取り繕うとりつくろう
  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

他tā总zǒng爱ài矫jiǎo情qíng饰shì行xíng，显xiǎn得de很hěn虚xū伪wěi。

彼はいつもわざとらしく振る舞い、とても偽善的に見える。

コアイメージ

内側の真情と外側に演じる行動が食い違うイメージ

中国語での定義

不bú按àn照zhào真zhēn实shí感gǎn情qíng行xíng事shì，反fǎn而ér故gù意yì装zhuāng出chū一yì种zhǒng做zuò作zuò的de样yàng子zi

語源

矫情饰行は、「矫情」が本来の感情に逆らって態度を作ること、「饰行」がその行動を取り繕うことを表す語を重ね、真情を隠した演技のような行いを示す成語

コラム

  • 「矫情饰行」の矫情は、現代中国語で単に感情が強いという意味ではなく、わざとらしく気取った態度への非難を含むことが多く、語全体でもその否定的な見方が保たれる

拿ná架jià子zi

意味

  • 動 気取るきどる
  • 動 威張るいばる
  • 動 もったいぶる

例文

他tā总zǒng爱ài拿ná架jià子zi，不bù和hé我wǒ们men说shuō话huà。

彼はいつも気取って、私たちと話そうとしない。

コアイメージ

自分を実際以上に高く見せるため、わざと接しにくく振る舞う感覚

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū身shēn份fèn高gāo或huò态tài度dù冷lěng淡dàn的de样yàng子zi，不bú愿yuàn意yì平píng等děng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

拿架子は、「拿」が何かを手に取ることを表し、「架子」が外から見える構えや姿勢を表すことから、見せかけの構えを身につけるようにして、もったいぶった態度を取る意味になった語

コラム

  • この語は、能力や立場が本当に高いかどうかではなく、相手への応対をわざと遅らせたり、気軽に話せない雰囲気を作ったりする場面で使われるため、「威張る」よりも人との距離の取り方に焦点がある表現

故gù作zuò姿zī态tài

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián故gù作zuò姿zī态tài，显xiǎn得de很hěn神shén秘mì。

彼は皆の前で気取り、謎めいた様子を見せた。

コアイメージ

本心や自然な態度を隠し、わざと人目を引くような態度を演じること

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū某mǒu种zhǒng姿zī态tài或huò样yàng子zi，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ有yǒu特tè别bié的de表biǎo现xiàn，常cháng含hán有yǒu不bú自zì然rán或huò装zhuāng模mú作zuò样yàng的de意yì思si

語源

故作姿态は、「故作」が「わざと作る」、「姿态」が「姿勢や態度」を表し、自然ではない態度を意図的に作ることを表す組み合わせ

コラム

  • 「故作姿态」は、単に態度が変わっているという意味ではなく、本人が意図して演じているという見方を含むため、人の振る舞いを批判的に述べる場面で使われることが多い

拿ná糖táng作zuò醋cù

意味

  • 成語・慣用句 わざと難癖をつけるわざとなんくせをつける
  • 成語・慣用句 無理難題を言うむりなんだいをいう
  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

别bié总zǒng是shì拿ná糖táng作zuò醋cù，故gù意yì为wéi难nán别bié人rén。

いつもわざと難癖をつけて、人を困らせるな。

コアイメージ

気取った態度をわざと見せ、相手のすることに細かく難癖をつける感じ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng腔qiāng作zuò势shì，对duì别bié人rén百bǎi般bān挑tiāo剔tī，借jiè机jī为wéi难nán别bié人rén

語源

拿糖作醋は、「拿糖」がわざと気取って構えること、「作醋」がわざと相手に難癖をつけることを表す古い口語を重ねた成語で、故意に人を困らせる態度を表す

コラム

  • 単に意見を断ったり条件を確認したりする場面ではなく、できることまでわざと渋り、相手への応対そのものを悪くする場面で使われる表現

要yào样儿yàngr

意味

  • 動 気取るきどる

例文

他tā总zǒng爱ài要yào样儿yàngr。

彼はいつも気取っている。

コアイメージ

中身そのものより、外見や態度を作って人の目を引こうとするイメージ

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi出chū一yì种zhǒng特tè别bié的de样yàng子zi或huò架jià势shì，想xiǎng让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ不bù一yì般bān

語源

要样儿は、「要」が何かを求めることを、「样儿」が見た目や振る舞いを表し、目立つための格好を求めて作るという結びつきから生まれた表現

コラム

  • この語の「样儿」は標準語の「样子」に近い口語的な形で、単に身なりを整えることではなく、わざと格好をつけるという否定的な含みを持つことが多い

强qiǎng文wén假jiǎ醋cù

意味

  • 成語・慣用句 上品ぶるじょうひんぶる
  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる

例文

他tā总zǒng爱ài强qiǎng文wén假jiǎ醋cù，说shuō话huà很hěn不bú自zì然rán。

彼はいつも上品ぶって、話し方がとても不自然だ。

コアイメージ

本当は文雅ではないのに、文人らしい外見や話し方を無理にまとわせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng成chéng有yǒu文wén化huà、有yǒu教jiào养yǎng的de样yàng子zi，说shuō话huà做zuò事shì显xiǎn得de不bú自zì然rán

語源

强文假醋は、「强文」と「假醋」を重ねた成語で、「强文」は無理に文雅ぶること、「假醋」は文雅らしい態度を装うことを表し、全体でわざと上品そうに振る舞うことを表現

コラム

  • 「强」の発音はこの成語ではqiǎngで、「強い」を表すqiángではなく「無理に」という意味になる点が特徴で、話し方や態度を不自然に飾る人を表すときに使われる

「気取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ