装腔作势

「装腔作势」の発音・読み方

ピンインzhuāng qiāng zuò shì

「装腔作势」の意味

成語・慣用句気取るきどる、もったいぶる、大げさに振る舞うおおげさにふるまう

「装腔作势」の例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng腔qiāng作zuò势shì，让ràng 人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼はいつも気取った態度を取り、人をひどく不快にさせる。

「装腔作势」のコアイメージコアイメージ

実際の中身以上に立派に見せようとして、わざとらしい態度を作るイメージ

「装腔作势」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le显xiǎn得de自zì己jǐ有yǒu 本běn领lǐng 或huò有yǒu 地dì位wèi，故gù意yì 摆bǎi出chū 夸kuā张zhāng而ér不bú自zì然rán的de样yàng子zi

「装腔作势」の語源語源

装腔作势は、「装腔」がわざとらしい口調や態度を作ること、「作势」が人に見せるための構えや様子を作ることを表し、合わせて実際以上に立派そうに振る舞う成語

「装腔作势」のコラムコラム

「装腔作势」は、単におしゃれをすることではなく、能力や身分が高いように見せる不自然な振る舞いを批判するときに使われる表現

「装腔作势」は英語では

「気取る」 → attitudinise mince 和英辞典で見る
「大げさに振る舞う」 → attitudinize 和英辞典で見る