「服」は中国語で何と言う？
「服」を表す最も一般的な中国語は「衣服」です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。一方、1文字の「服」は単独の名詞として使われることは基本的にありません。「西服（スーツ）」や「运动服（スポーツウェア）」のように、複合語の後ろに付く造語成分として主に用いられます。
使い分け
- 衣服
衣類全般を指す最も標準的で日常的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも広く用いられ、数えるときは「件」を使います。
今天我买了两件衣服。
今日、私は服を2着買いました。
- 服
単独では使われず、他の語と結びついて服の種類を表す複合語を作ります。スーツや作業着などの名称で活躍します。
他今天穿着一身新西服。
彼は今日、新品のスーツを一式着ています。
よくある間違い
✕ 我买了一件服。
○ 我买了一件衣服。
中国語の「服」は単独で名詞として使えないため、「衣服」と言います。
「服」のよくある質問
Q. 服を着る・脱ぐはどう言う？
「服を着る」は「穿衣服（chuān yīfu）」、「服を脱ぐ」は「脱衣服（tuō yīfu）」と言います。上着やズボンなど身につける一般的な衣服には、動詞「穿」を用います。
Q. 「洋服」と言いたい時は？
現代の中国語では、日常で着る服はすべて「衣服」と呼びます。背広やスーツの意味での洋服を指す場合は「西服（xīfú）」または「西装（xīzhuāng）」と言います。
例文
コアイメージ
下着から外套まで、人が実際に身に付ける具体的な衣類の集合を表すイメージ
使い方
類義語との違い
衣服: 下着から外套まで、人が実際に着たり身に付けたりする衣類の総称
服装: 着ている服の組み合わせや見た目、特に場面やスタイルを強調して表す語
中国語での定義
語源
「衣」は本来衣類を示す字で、衣服を覆うという意味合いを持ち、「服」は古くから『着る』『身に付ける』という意味を含み、両字を合わせて日常に着る衣類全体を表す語となった
コラム
- 「服装」は場やスタイルを強調する語で冠婚葬祭や職場のドレスコードを話すときに使われる一方、具体的な品物や買う行為を述べるときは「衣服」や「买衣服」を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
衣服 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
身体を覆い保温や装飾の役割を果たす、着るもの全般
関連語
使い方
類義語との違い
服: 身体を覆い保温や装飾の役割を果たす、着るもの全般。
衣服: 身体を覆う着るものの総称。
服装: 外見を整えるために組み合わせる衣類やそのスタイル全体。
外套: 外出時に上半身に重ねて着る厚手の上着。
裤子: 腰から下に着用する下半身の衣類で、脚を覆うもの。
中国語での定義
語源
「服」は古くから身にまとう布や着物を表す字で、身体を覆うという意味から衣類そのものを指す語義が成立し、のちに「衣服」「服装」など衣に関する語が派生した。
コラム
- 日常会話では単に「服」と言えば通じるが、具体的な種類を言うときは「一件T恤」「一条裤子」などの量詞を使い、買うときは尺码に注意する。
「服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1