裸

裸luǒ

意味

  • 形 裸はだか
裸のイラスト

例文

画huà里lǐ那nà个ge雕diāo像xiàng是shì裸luǒ的de。

絵の中のあの像は裸だ。

调diào查chá报bào告gào揭jiē示shì了le赤chì裸luǒ的de证zhèng据jù，无wú法fǎ反fǎn驳bó。

調査報告は露骨な証拠を明らかにし、反論できなかった。

コアイメージ

覆いが取れて本質がそのまま見える、物理的にも比喩的にも使われる露出の状態

関連語

(動) 裸luǒ露lù：露出する

(名) 裸luó体tǐ：裸の体

使い方

類義語との違い

裸luǒ: 覆いがなく、体や物の内側や表面がそのまま見える状態
赤chì裸luǒ: 衣服や覆いがなく、体や物の表面や中身がそのまま見える状態
露lù骨gǔ: 言葉や態度が遠慮なくあからさまで、隠そうとしない様子
坦tǎn率shuài: 遠慮や飾りがなく、思っていることをそのまま言う様子

中国語での定義

指zhǐ露lù出chū本běn来lái状zhuàng态tài、没méi有yǒu掩yǎn饰shì或huò遮zhē盖gài的de状zhuàng态tài，可kě指zhǐ身shēn体tǐ的de裸luó体tǐ，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi事shì物wù或huò情qíng感gǎn的de赤chì裸luǒ。

語源

構成には衣に関わる要素が含まれ、元来は服を脱ぐ意味から裸体を指す語として成立し、のちに事実や感情が露わになる比喩にも広がった

コラム

  • 感情や事実を強調する際は『赤裸裸』『赤裸』といった表現で口語的に使われることが多く、公的な場面では語感が強すぎる点に注意が必要

ゲームで覚える・約 1 分

裸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裸」は中国語で何と言う？

日本語の「裸」に当たる中国語は「裸」です。漢字は同じですが、中国語では単独の1文字で使われることは少なく、通常は「裸露」（露出している）や「赤裸」（ありのままの）などの複合語にするか、「光着身子」のような成句・口語表現を用いるのが自然です。また「すっぴん」を指す「裸妆」のように比喩的にも広く用いられます。

使い分け

  • 裸

    衣服をつけていない状態全般を指します。造語力が高く、単独よりも「裸体」「裸睡」などの複合語として多用されます。

    他习惯裸睡。

    彼は裸で寝る習慣がある。

よくある間違い

  • ✕ 他是裸。

    ○ 他光着身子。 / 他光着膀子。

    「裸」は単体で述語になりにくいため、口語では「光着身子」などを用います。

「裸」のよくある質問

Q. 口語で「裸」と言うときの表現は？
日常会話では「光着身子（すっぽんぽん）」がよく使われます。また、上半身だけ裸であることを指す場合は「光膀子」や「光着膀子」と言うのが非常に一般的です。
Q. 「裸眼」「裸足」は通じますか？
肉眼を指す「裸眼」はそのまま通じます。一方、「裸足」は中国語では通常「光脚」や「赤脚」と表現するため、そのまま「裸足」と言っても自然な会話ではあまり通じません。

「裸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ