日記

「日記」の英語

「日記」は英語で diary と言います。個人的な出来事や気持ちを書く日記を表す、最も一般的な表現です。journal は少し幅広く、学術誌の意味もあり、daybook は日常ではまれです。

「日記」の英語の使い分け

  • diary

    個人的な出来事や気持ちを書く日記に最も一般的な表現です。

    I write in my diary before going to bed.

    私は寝る前に日記を書きます。

  • journal

    日々の記録や考察を含む、やや幅広い日記を指します。

    She keeps a journal about her travels.

    彼女は旅行について日記をつけています。

  • diary entry

    日記の中の一つの記入内容や、その日に書いた一項目を指します。

    I added a new diary entry this morning.

    私は今朝、日記に新しい記入内容を書き加えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
journal
日々の記録や考察を含む、やや幅広い日記を指します。
She keeps a journal about her travels.
彼女は旅行について日記をつけています。
diary
個人的な出来事や気持ちを書く日記に最も一般的な表現です。
I write in my diary before going to bed.
私は寝る前に日記を書きます。
day book
日々の出来事や感想を記す個人的な日記
He kept a day book to remember small daily events.
彼は小さな日々の出来事を覚えておくために日記をつけた。

ゲームで覚える・約 1 分

journal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

journal

[US] dʒə́ːrnəl [UK] dʒə́ːnəl

意味

journalのイラスト

例文

She wrote in her journal every night.

彼女は毎晩、日記に書いた。

コアイメージ

個人が日々の出来事や感情を記す私的な日誌

関連語

( 名) journalism： ジャーナリズム

( 名) journalist： ジャーナリスト

( 形) journalistic： 報道の

使い方

  • keep a journal

    日記をつける

  • write in a journal

    日記に書く

  • personal journal

    個人の日記

類義語との違い

journal: 個人的な日記だが、文脈で学術誌を指すこともある
diary: 個人的な出来事や感情を記録する日記
magazine: 一般向けや趣味の定期刊行物
paper: 学術論文や研究発表の文書

英英

A diary kept by an individual to record daily events, feelings, or private thoughts.

語源

journalは、ラテン語diurnalis（1日）に由来し、古フランス語で「日ごとの記録」を指し、英語で定期刊行物を表すようになり、専門誌の意味も生まれた

コラム

  • journal は日記という意味で使えるが学術誌の意味もあるので文脈で判断し、日常では diary と言うことが多い

diary

dáiəri

意味

diaryのイラスト

例文

I wrote in my diary today.

今日は私の日記に書きました。

コアイメージ

毎日起きた出来事や感じたことを日付とともに書き留める個人の記録

使い方

  • diary entry

    日記の記載内容

  • keep a diary

    日記をつける

類義語との違い

diary: 日記：日々の出来事や気持ちを書く個人記録
notebook: notebook：授業やメモを書くためのノート
note: note：短く要点を記したメモや書き込み

英英

A personal record for writing about daily events and feelings, usually written with the date.

語源

diaryは、ラテン語のdiarium（dies＝日）から来て、もとは一日の支払いや記録を指したことから、日ごとの出来事を書く「日記」の意味になった。

コラム

  • 日誌が学校や職場の公式な記録を指すのに対し、diaryは個人が出来事や気持ちを自由に書く記録という点で区別される

day book

意味

例文

He kept a day book to remember small daily events.

彼は小さな日々の出来事を覚えておくために日記をつけた。

コアイメージ

日々の出来事や感想を記す個人的な日記

英英

a book in which a person records personal daily events, thoughts, or experiences

語源

day bookは、day（1日）とbook（帳面）が結びついてできた語で、1日ごとの出来事を記録する帳面を指し、やがて個人の記録＝日記の意味で使われるようになった

コラム

  • 日記という意味ではやや古風で、日常表現では diary が一般的だが、会計では daybook として仕訳帳を指す用法がある

「日記」のレベル別の例文

「日記」を英語にするときのよくある間違い

「日記」の英語についてよくある質問

Q. 「日記」を英語で一言で言うと？
diary が最も一般的です。個人的な出来事や気持ちを書く日記を指します。
Q. diary と journal の違いは？
diary は個人的な日々の記録に一般的です。journal は考察や記録を含む幅広い日誌を指し、学術誌という意味もあります。
Q. 「日記をつける」の英語は？
keep a diary または keep a journal が一般的です。write in my diary のように言うこともできます。
Q. 「英語日記」は英語で何と言いますか？
英語日記は an English diary や a diary in English と言います。習慣として続けることを表す場合は keep a diary in English と表現できます。例えば、I started keeping an English diary. で「私は英語日記をつけ始めました」という意味になります。日々の省察や学びを記録する場合は English journal と表現されることもあります。
Q. 「日記を英語で書く」はどう表現しますか？
「日記を英語で書く」は write in a diary in English や keep a diary in English と言います。その場の行為として書くときは write in one's diary、習慣として書き続けるときは keep a diary を使うのが自然です。例えば、I write in my diary in English every night. で「私は毎晩英語で日記を書いています」となります。
Q. 英語日記の日付や天気はどう書けばいいですか？
日付はアメリカ式なら「月 日, 年」、イギリス式なら「日 月 年」の順で書き、その横や上に天気を添えるのが一般的です。例えばアメリカ式では April 10, 2024 のように書き、イギリス式では 10 April 2024 と書きます。天気は Sunny（晴れ）や Rainy（雨）、Cloudy（曇り）などの単語を添えるだけで日記の冒頭として十分に機能します。
Q. 初心者向けの英語日記の書き方のコツはありますか？
初心者は「出来事1文＋感想1文」の短い構成から書き始めるのがおすすめです。起きた事実を過去形で書き、その時の気持ちや現在の心境を続けると無理なくまとまります。例えば、I went to a cafe today. The coffee was good.（今日カフェに行きました。コーヒーが美味しかったです）のように、短い文を組み合わせるだけで立派な日記になります。
Q. 英語日記で使える日常行動の例文はありますか？
起床から就寝までの日常動作を過去形で書くのが基本です。例えば、I woke up at seven.（7時に起きました）、I took the train to work.（電車で通勤しました）、I cooked pasta for dinner.（夕食にパスタを作りました）、I went to bed early.（早く寝ました）などがあります。日常の行動パターンをシンプルな過去形で書く練習になります。
Q. 英語日記で感情や感想を表す便利フレーズは？
I felt 〜（〜と感じた）や It was 〜（〜だった）を使うと気持ちを自然に表現できます。例えば、I felt tired after work.（仕事の後に疲れを感じました）や、It was a fun day.（楽しい1日でした）などがあります。I was happy to see my friend.（友達に会えて嬉しかったです）のように感情を表す語に理由を続ける型も便利です。
Q. 英語日記を続けるためのアプリや本の選び方は？
手軽に数行だけ記録できる日記アプリや、日常動作の短い例文がたくさん載っている参考書を選ぶのがおすすめです。最初から長文を書こうとせず、日々のルーティンや感情を1行から2行で表現できる教材を選ぶと挫折を防げます。添削機能があるツールや、日付ごとにテンプレートが用意されている本も学習の継続に役立ちます。

「日記」と関連する日本語の英語

「日記」をもっと知る

ほかの日本語から英語を引く

「日記」の英語が載っている単語帳

1 / 1