支給する

中国語
意味
例文
拨付
支給する
政府拨付资金支持这个项目。
政府はこの事業を支援するため資金を支給した。
支给
支給する
军队支给士兵足够的粮食。
軍は兵士に十分な食料を支給する。
派发
配布する
工作人员正在派发传单。
職員がチラシを配布している。
配给
配給する
战争期间，政府给居民配给粮食。
戦争中、政府は住民に食料を配給した。
拨发
支給する
拨发救济款需要几天时间。
救済金を支給するには数日かかる。
配发
配布する
学校给学生配发了新课本。
学校は生徒に新しい教科書を配布した。
发给
送る
请把这封信发给他。
この手紙を彼に送ってください。
支拨
支給する
公司已支拨本月的差旅费。
会社は今月の出張費を支給した。

拨bō付fù

意味

例文

政zhèng府fǔ拨bō付fù资zī金jīn支zhī持chí这zhè个ge项xiàng目mù。

政府はこの事業を支援するため資金を支給した。

コアイメージ

まとまった資金を、用途の決まった相手へ配分するイメージ

中国語での定義

根gēn据jù计jì划huà或huò规guī定dìng向xiàng有yǒu关guān单dān位wèi、项xiàng目mù等děng提tí供gōng资zī金jīn

語源

拨付は、「拨」が資金を振り分けることを表し、「付」が相手に渡すことを表す複合語で、資金を配分して支給する意味になったもの

コラム

  • 拨付は資金の流れを示す行政・会計用語で、政府が学校や事業に予算を拨付するように使われ、個人間のお金の受け渡しにはなじみにくい表現

支zhī给gěi

意味

例文

军jūn队duì支zhī给gěi士shì兵bīng足zú够gòu的de粮liáng食shí。

軍は兵士に十分な食料を支給する。

コアイメージ

必要な物資を相手へ送り、活動を成り立たせるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào需xū要yào向xiàng人rén或huò单dān位wèi提tí供gōng粮liáng食shí、用yòng品pǐn等děng必bì要yào的de东dōng西xī

語源

支给は、「支える・保つ」意味に結びつく「支」と「渡す・与える」意味の「给」から成り、相手に必要な物を提供する複合語

コラム

  • 中国語で日本語の「支給品」に当たる物を表すときは、「配发的物品」や「供给物资」のように言うことがあり、「支给品」とそのまま組み立てればよいとは限らない

派pài发fā

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài派pài发fā传chuán单dān。

職員がチラシを配布している。

コアイメージ

用意された物を、決められた人々の手元へ広く届ける動き

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn或huò钱qián发fā给gěi需xū要yào的de人rén

語源

派发は、「派」の振り分ける意味と「发」の送り出す意味が組み合わさった語で、物を各受け手へ送り分けることを表す

コラム

  • 中国語の案内やニュースでは、宣传单（宣伝チラシ）だけでなく、礼物や补贴（補助金）などを受け手に配る場合にも「派发」が使われる

配pèi给jǐ

意味

例文

战zhàn争zhēng期qī间jiān，政zhèng府fǔ给gěi居jū民mín配pèi给jǐ粮liáng食shí。

戦争中、政府は住民に食料を配給した。

コアイメージ

物資を自由に取り分けず、一定の基準で各人に行き渡らせるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù统tǒng一yī的de标biāo准zhǔn把bǎ物wù资zī定dìng量liàng分fēn配pèi给gěi个gè人rén或huò集jí体tǐ

語源

配给は、「配」が全体を分けてそれぞれに割り当てること、「给」が渡すことを示し、必要な物資を基準に沿って分け与える意味を作る

コラム

  • 「配给」は無料で物を贈ることではなく、食料や生活用品などを不足しないよう管理して分けることを指し、戦時中や物資不足の話題で特によく現れる

拨bō发fā

意味

  • 動 支給するしきゅうする
  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 交付するこうふする

例文

拨bō发fā救jiù济jì款kuǎn需xū要yào几jǐ天tiān时shí间jiān。

救済金を支給するには数日かかる。

コアイメージ

必要なところへ資金や物資を振り向け、正式に届ける動き

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng把bǎ资zī金jīn或huò物wù资zī分fēn配pèi到dào指zhǐ定dìng的de单dān位wèi或huò对duì象xiàng，再zài正zhèng式shì交jiāo付fù。

語源

拨发は、「拨」が資金や物資を振り分けること、「发」がそれを送り出して渡すことを示し、割り当てと交付を合わせた複合語

コラム

  • 拨发と发放はどちらも支給に関わるが、拨发は特定の部署や対象へ回す側面が前に出やすく、经费・救济款・补助金などと結びつきやすい語

配pèi发fā

意味

例文

学xué校xiào给gěi学xué生shēng配pèi发fā了le新xīn课kè本běn。

学校は生徒に新しい教科書を配布した。

コアイメージ

組織が必要な品をそろえ、決めた人へ行き渡らせること

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn分fēn给gěi指zhǐ定dìng的de人rén并bìng发fā放fàng出chū去qù

語源

配发は、「配」が数量や相手を割り当てる働きを持ち、「发」がそれを外へ渡す働きを持つ複合語で、割り当てた物を配る意味につながる

コラム

  • 中国語の案内で「配发新课本」「配发工作服」のように使われると、単に手渡すだけでなく、学校や会社などが対象者に必要な物を用意して渡す場面を示す

发fā给gěi

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè封fēng信xìn发fā给gěi他tā。

この手紙を彼に送ってください。

コアイメージ

何かを送り出し、決まった相手の手元に届かせる流れ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī、信xìn息xī等děng送sòng给gěi某mǒu个gè人rén或huò某mǒu些xiē人rén

語源

发给は、「发」の送り出す意味に、相手や到着先を示す「给」が結びついた動詞で、物を送り出して相手に渡る成り立ち

コラム

  • 「发给」は人に物を送るときだけでなく、通知・資料・給料などを相手に渡すときにも使われ、受け手を表す人や組織が「给」の後ろに置かれる

支zhī拨bō

意味

  • 動 支給するしきゅうする
  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 払い出すはらいだす

例文

公gōng司sī已yǐ支zhī拨bō本běn月yuè的de差chāi旅lǚ费fèi。

会社は今月の出張費を支給した。

コアイメージ

資金を決めた用途へ払い出す流れ

中国語での定義

从cóng预yù算suàn或huò已yǐ有yǒu资zī金jīn中zhōng拨bō出chū款kuǎn项xiàng，支zhī付fù给gěi有yǒu关guān的de人rén或huò单dān位wèi

語源

支拨は、「支」が金銭を支払うことを示し、「拨」が必要な所へ分けて回すことを示す複合語で、資金の払い出しを表す語

コラム

  • 会社や公的機関の文書では「支拨经费」「支拨款项」の形で使われ、単にお金を払ったというより、予算から必要な費用を正式に出したという意味合いを持つ

「支給する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ