「教科書」は中国語で何と言う？
「教科書」は中国語で一般的に「课本」と言います。学校の授業で児童や生徒、学生が日常的に使うテキストを指す場合は「课本」を使うのが最も自然です。一方、「教科书」は出版物としての正式名称や制度上の用語として使われることが多く、また「教科書通りの」といった比喩的な表現でも用いられます。日常会話ではまず「课本」を覚えておくと良いでしょう。
使い分け
- 课本
日常会話で最もよく使われる表現です。主に小中高や大学などの授業で実際に開いて勉強する本、テキストを指します。
请大家把课本翻到第十页。
皆さん、教科書の10ページを開いてください。
- 教科书
書き言葉や公的な文脈でよく使われる硬い表現です。制度上の教科書を指すほか、「典型例」などの比喩表現にも用いられます。
这起手术是教科书般的成功案例。
この手術は教科書に載るような成功事例です。
よくある間違い
✕ 我忘了带教科书。
○ 我忘了带课本。
「教科書を忘れた」など学校生活の日常会話では「课本」を使うのが自然です。
「教科書」のよくある質問
Q. 大学の教科書も「课本」で通じますか？
通じます。ただし大学生以上の教材には「教材（jiàocái）」という言葉もよく使われます。「课本」は基礎的な学校教育の教科書という響きがあるため、専門書を指す場合は「教材」と言い換えることも多いです。
Q. 「教科書通りの」は中国語で何と言いますか？
「教科书般的（jiàokēshū bān de）」と表現します。模範的であることや典型的であることを表す決まり文句で、この比喩的な表現には「课本」ではなく必ず「教科书」が使われます。
例文
コアイメージ
授業の進度に合わせて学習と復習に使う書籍
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「课」は授業や课程、「本」は書物を指し、合わせて授業用の教科書を表す。
コラム
- 口語では単に「书」や「教材」と言うこともあり、電子版は「电子课本」や「电子教材」と明示すると意図が伝わりやすい。
「教科書」は英語では
- 「教科書」 → textbookschool text和英辞典で見る
「教科書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1