戦場
「戦場」の英語
「戦場」は英語で battlefield と言います。実際の戦闘が行われる場所には battlefield、政治や社会の争点には battleground がよく使われます。theater of war は軍事上の作戦地域を指す専門的な表現です。
「戦場」の英語の使い分け
実際に戦闘が行われる場所や、比喩的な争いの場に使います。
政治や社会など、対立や競争の争点を表すときによく使います。
Healthcare has become a major battleground in the election.
軍事報道や歴史の説明で、作戦が行われる地域を表す専門語です。
ゲームで覚える・約 1 分
battlefield をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
戦いや戦闘が実際に行われる場所、また転じて対立や競争が繰り広げられる場
英英
The area where military forces engage in combat, and by extension any place where intense conflict or competition occurs.
語源
battlefieldは、battle（戦い）とfield（野原）が結合した複合語で、戦闘が行われる場所を表すようになった
コラム
- 小文字のbattlefieldは軍事的な戦闘場所や比喩的な争いの場を指し、先頭大文字のBattlefieldはEAの人気FPSシリーズなど作品名として使われる
例文
コアイメージ
武力や言葉で対立が起き、勝敗や結論が問われる場所
英英
A place where a battle is fought, either literally as the ground of military combat or figuratively as the scene of intense conflict or competition.
語源
battlegroundは、battle（戦闘）とground（場所）の語を組み合わせた複合語で、文字通り「戦いが行われる場所」を表す。
コラム
- 比喩的に政治や社会の争点を指して用いられることが多く、報道や論説で争いの舞台を表す語として頻出する。
例文
He died on the field of battle.
彼は戦場で死んだ。
コアイメージ
武力による戦闘が行われる場所を指すと同時に、比喩的に争いや競争が行われる場を指す
英英
An area where armed forces engage in combat; figuratively, an arena in which conflict or competition occurs.
語源
field of battleは、field（開けた場所）とbattle（戦闘）が結びついてできた語句で、文字どおり戦闘が行われる場所を表す
コラム
- 歴史や文学でよく使われる表現で、現代会話ではbattlefieldやcombat zoneなど別の表現が用いられることが多い
例文
コアイメージ
軍事的な戦闘や作戦が行われる場所や範囲を指す
英英
the area or region where military forces conduct operations and engage in battles
語源
theater of warは、theaterという語が元来の舞台や観覧の場の意から軍事用語として作戦や戦闘が展開される場や範囲を指す用法に転じ、warでそれが戦争に関する場であることを限定した語
コラム
- theater of warは劇場を意味するtheaterとは用途が異なる軍事用語で、新聞や史料ではtheatreの綴りが使われることがあり、Pacific theaterのように地域名と組んで用いられる
「戦場」のレベル別の例文
「戦場」を英語にするときのよくある間違い
× battle field
battlefieldは2語ではなく、1語で書く複合名詞です。
× war place
「戦争の場所」という直訳より、battlefieldが自然です。