死傷者

伤shāng亡wáng

意味

  • 名 死傷者ししょうしゃ
  • 名 死者
  • 名 負傷者
伤亡のイラスト

例文

地dì震zhèn造zào成chéng很hěn多duō伤shāng亡wáng。

地震で多くの死傷者が出た。

救jiù援yuán及jí时shí，避bì免miǎn了le进jìn一yí步bù的de伤shāng亡wáng。

救援が迅速で、さらなる死傷者を防いだ。

コアイメージ

死亡者と負傷者の合計を表す人間被害。

関連語

(名) 伤shāng亡wáng人rén数shù：死傷者数

(名) 伤shāng亡wáng率lǜ：死傷率

使い方

類義語との違い

伤shāng亡wáng: 事件や災害で生じた、亡くなった人とけが人の合計を指す語。
死sǐ亡wáng: 人が死ぬことを表す語。
伤shāng亡wáng人rén数shù: 死者と負傷者を合わせた人数を表す語。
伤shāng者zhě: 負傷した人のこと。
死sí者zhě: 死亡した人のこと。

中国語での定義

指zhǐ在zài事shì故gù、灾zāi害hài、战zhàn争zhēng等děng中zhōng受shòu伤shāng或huò死sǐ亡wáng的de人rén员yuán的de情qíng况kuàng或huò人rén数shù。

語源

合成語として『伤』（負傷の意）と『亡』（死亡の意）を合わせて作られ、現代中国語では被害の人数や有無を示す際に使われる。

コラム

  • 正式な報道や公的発表でよく用いられ、日常会話では具体的に『几个人受伤』『有没有死人』などと言い換えて詳しく説明することが多い。

「死傷者」は中国語で何と言う？

日本語の「死傷者」に最もぴったりな中国語は「伤亡」です。本来は「負傷と死亡」を意味する言葉ですが、事故や災害のニュースなどで人数を数える際に「死傷者」そのものを指す名詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 伤亡

    事故、災害、戦争などによる死傷や死傷者を指します。「伤亡人数」のように人数を伴って報道などで幅広く用いられます。

    这次地震没有造成人员伤亡。

    今回の地震による死傷者は出ませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 死伤者（死傷者）

    ○ 伤亡 / 伤亡人员

    日本語の漢字を直訳した語は不自然です。「伤亡」を用います。

「死傷者」のよくある質問

Q. 「死傷者数」と言いたいときは？
「死傷者数」は中国語で「伤亡人数」と表現するのが一般的です。ニュースなどでは「伤亡数字」と言うこともあり、事故や災害の規模を伝える際によく使われます。
Q. 「死傷者はいない」の言い方は？
「死傷者はいない」は「无人员伤亡」や「没有人员伤亡」と言います。公式発表や報道などで被害状況を伝える際の定番の表現です。

「死傷者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ