当選する

当dāng选xuǎn

意味

動当選するとうせんする
動選ばれる
名当選

当选のイラスト

例文

他tā当dāng选xuǎn为wèi 班bān长zhǎng 了le。

彼は班長に当選した。

他tā 凭píng借jiè 多duō年nián 经jīng验yàn，当dāng选xuǎn为wèi 公gōng司sī 董dǒng事shì长zhǎng。

彼は多年の経験を買われて、会社の会長に当選した。

コアイメージ

投票や選考で多数の支持を得て役職や称号を得る状態

関連語

(名) 当dāng 选xuǎn 人rén：当選した人

(名) 当dāng 选xuán 者zhě：当選者

↔︎ (動) 落luò 选xuǎn：落選する

使い方

当dāng选xuǎn为wèi 班bān长zhǎng

班長に当選する
当dāng选xuǎn为wèi 总zóng统tǒng

大統領に当選する
当dāng选xuǎn为wèi 代dài表biǎo

代表に当選する

類義語との違い

当dāng 选xuǎn: 投票や選抜で票や支持を集めて職務や称号を得ること
被bèi 选xuǎn 为wèi: 他者に選ばれてある職や役割に就くこと
入rù选xuǎn: 選抜を経て名簿や陣容に入ること
选xuǎn 中zhōng: 多くの候補の中から選ばれること

語源

「当」はここでは「就任する・ある役目を負う」の意、「选」は「選ぶ」の意で、二字が合わさって「投票や選考で選ばれてある職や称号に就く」という意味になる

コラム

日常会話では「当选」の後に「为＋職名」をつけて何に当選したかを示すことが多く（例：他当选为班长了）、単に「当选」だけでは具体性が足りない

「当選する」は中国語で何と言う？

選挙で「当選する」を表す最も一般的な中国語は「当选」です。簡体字では「当」と「选」の字形を用います。なお、宝くじや懸賞に当たるという意味での「当選する」にはこの語は使えず、「中奖」などの別の語を用いるため注意が必要です。

使い分け

当选
選挙によって選ばれることを指す標準的な表現です。大統領選から議員選挙、学級委員の選出まで幅広く使われます。
他以多数票当选为市长。
彼は多数票を得て市長に当選した。

よくある間違い

✕ 我买的彩票当选了。
○ 我买的彩票中奖了。
「当选」は選挙専用の語です。宝くじや懸賞に当たる場合は「中奖」を使います。

「当選する」のよくある質問

Q. 「落選する」は中国語で何と言いますか？

「落选」と言います。「当选」の対義語として選挙で落ちることを表すほか、オーディションやコンクールなどの選考から漏れるという意味でも使われます。

Q. チケットの抽選に当たった場合は「当选」ですか？

いいえ、使えません。「当选」は選挙にしか使えないため、コンサートなどのチケット抽選に当たった場合は「中签」や「抽中」と表現するのが自然です。