入選する
意味
- 動 入選する
- 動 選ばれる
- 動 選出される
「入選する」は中国語で何と言う？
「入選する」に最もぴったりな中国語は「入选」です。日本語の「入選」とほぼ同じ意味を持ち、コンクールや展覧会に応募した作品が選ばれる場合や、代表メンバーなどの選抜を通過する場合に広く使われます。公募展やオーディションなどの結果を表す際、もっとも標準的で自然な表現です。
使い分け
- 入选
作品がコンクールや審査を通って選ばれる場合や、代表選手・候補者などに選出される場面で幅広く使われる標準的な表現です。
他的摄影作品入选了全国影展。
彼の写真作品は全国写真展に入選しました。
よくある間違い
✕ 我的作文入选了。（最優秀賞の意味で使う場合）
○ 我的作文获奖了。 / 我的作文得奖了。
「入选」は選考に残る意味であり、上位入賞を表すなら「获奖」などを使います。
「入選する」のよくある質問
Q. 「入賞する」と言いたい場合はどう言いますか？
「入選」より上位の賞を取った場合は「获奖」や「得奖」を使います。特定の上位賞（1位から3位など）に入ったことを強調したいときは「入围」（ノミネート・最終選考入り）と区別して「获奖」を用いるのが一般的です。
Q. スポーツの代表に選ばれた時も使えますか？
はい、使えます。「入选国家队」（国の代表チームに選ばれる）のように、選手が選考を経てチームやメンバーに選出される場面でも「入选」は日常的によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1