差し迫っている

急jí迫pò

意味

  • 形 差し迫っているさしせまっている
  • 形 切迫している
  • 形 緊急
急迫のイラスト

例文

时shí间jiān已yǐ经jīng很hěn急jí迫pò，我wǒ们men得dé赶gǎn快kuài走zǒu。

時間は差し迫っている、私たちは急いで出発しなければ。

救jiù援yuán工gōng作zuò必bì须xū马mǎ上shàng开kāi始shǐ，因yīn为wèi邻lín区qū的de需xū求qiú非fēi常cháng急jí迫pò。

救援活動は直ちに始める必要がある。隣接地域の需要が非常に差し迫っているためだ。

コアイメージ

事態が目前に迫り、心や行動に圧力がかかる状態

関連語

(名) 急jí迫pò性xìng：差し迫っている性質、切迫性

(名) 急jí迫pò感gǎn：切迫感

↔︎ (形) 从cóng容róng：余裕がある、落ち着いている

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静で慌てない

使い方

類義語との違い

急jí迫pò: 事態が目前に迫り、対応を急がなければならない状態
紧jǐn急jí: 時間や状況が差し迫り、早く処理・対応する必要がある状態
迫pò切qiè: 必要性や要求が強く、すぐに行動や解決が求められる状態
紧jǐn迫pò: 時間や資源が不足していて、状況に強い圧力がかかる状態
刻kè不bù容róng缓huǎn: 事態が非常に差し迫っていて、一刻の猶予も許されない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng非fēi常cháng接jiē近jìn，必bì须xū马mǎ上shàng处chú理lǐ，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de紧jǐn迫pò感gǎn或huò压yā力lì。

語源

「急」は切迫や迅速さを示す字で、「迫」は差し迫る・押し迫る意味を持つため、両字を合わせて時間や状況が差し迫っていることを表す語として成立している

コラム

  • 「急迫」は状況の切迫を表す語であり、「人が急いでいる」を表す場合は「着急する／很着急」など別の表現を使うと誤解が少ない

「差し迫っている」は中国語で何と言う？

「差し迫っている」に最もぴったりな中国語は「急迫」です。時間や情勢に余裕がなく、切迫していて一刻の猶予もない状態を表します。主に書き言葉や改まった会話で用いられ、「時間の差し迫り」や「状況の緊迫」を客観的・強調的に伝える際に適しています。

使い分け

  • 急迫

    時間や情勢が切迫しており、一刻の猶予もない様子を表します。書き言葉や改まった場面で使われることが多い表現です。

    时间非常急迫，我们必须马上出发。

    時間が非常に差し迫っているため、私たちはすぐに出発しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 时间很紧迫，情势也特别着急。

    ○ 时间很急迫，情势也特别急迫。

    「着急」は人が焦る感情を表す語で、事態が差し迫っている様子には使いません。

「差し迫っている」のよくある質問

Q. 「締め切りが差し迫る」は？
「締め切りが差し迫っている」は「截止日期很急迫」または「截止日期临近」と言えます。客観的に期限が目前に迫っていることを強調したい場合は「临近」、一刻の猶予もなく切迫している場合は「急迫」を使うと自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
「急迫」はやや硬い表現なので、日常会話で「時間が差し迫っている（時間がない）」と言いたい時は、「没时间了」や「时间很紧」と言うのがより自然です。「急迫」は公の報告や文章などでよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ