引き延ばす

中国語
意味
例文
耽延
遅らせる
这样只会耽延时间。
こうすると時間を遅らせるだけだ。
拖磨
ぐずぐずする
别拖磨了，快把事情办完。
もうぐずぐずせず、早く用事を終えなさい。
拖宕
先延ばしにする
这项工程不能再拖宕下去了。
この工事はこれ以上先延ばしにできない。
拖长
引き延ばす
他故意拖长了回答时间。
彼はわざと回答時間を引き延ばした。
延搁
遅らせる
这个问题不能再延搁了。
この問題をこれ以上遅らせてはいけない。
迁延稽留
長引く
案件因争议而迁延稽留多年。
事件は論争のため何年も長引いた。
泡蘑菇
ぐずぐずする
别再泡蘑菇了，快把事情说清楚。
もうぐずぐずせず、早く事情をはっきり話して。
磨蹭
ぐずぐずする
别磨蹭了，快走吧！
ぐずぐずしないで、早く行こう！
因循
旧習に従う
他因循旧习，不肯改变。
彼は旧習に従い、改めようとしない。
拖拉
ぐずぐずした
他做事总是拖拉。
彼は何をするにもいつもぐずぐずしている。

耽dān延yán

意味

例文

这zhè样yàng只zhǐ会huì耽dān延yán时shí间jiān。

こうすると時間を遅らせるだけだ。

コアイメージ

物事の到着点を先送りし、終わりまでの距離を伸ばす中核イメージ

中国語での定義

使shǐ事shì情qíng晚wǎn一yì些xiē发fā生shēng，或huò使shǐ事shì情qíng持chí续xù更gèng长zhǎng时shí间jiān

語源

耽延は、「耽」がもつ足止めの意味に、「延」の時間や距離を伸ばす意味が加わった語で、物事を先送りして長引かせる意味へまとまった

コラム

  • 「耽延」は「遅らせる」だけでなく「長引かせる」場面にも使えるため、開始時刻を後ろへずらす場合と、終わるまでの時間を伸ばす場合の両方を表せる語

拖tuō磨mó

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 もたつく

例文

别bié拖tuō磨mó了le，快kuài把bǎ事shì情qíng办bàn完wán。

もうぐずぐずせず、早く用事を終えなさい。

コアイメージ

進めるべきことをその場にとどめ、時間を少しずつ引き延ばすイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí动dòng作zuò慢màn，不bú断duàn延yán长cháng所suǒ用yòng的de时shí间jiān

語源

拖磨は、「拖」が物を後ろへ引くこと、「磨」が長く続けることを表す語素で、行動を引き延ばしてなかなか終わらせない意味に結びつく語

コラム

  • 「别拖磨了，快把事情办完」と言うと、単に予定を延期するなというより、目の前の作業をいつまでも終えない態度をとがめる響きになる

拖tuō宕dàng

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng不bù能néng再zài拖tuō宕dàng下xià去qù了le。

この工事はこれ以上先延ばしにできない。

コアイメージ

進めるべき事柄を動かさず、時間だけを長くするイメージ

中国語での定義

故gù意yì或huò因yīn为wèi处chǔ理lǐ不bú当dàng而ér把bǎ事shì情qíng拖tuō得de很hěn久jiǔ，迟chí迟chí不bù完wán成chéng

語源

拖宕は、「拖」の引っぱって遅らせる意味に、「宕」の長く続く意味が重なってできた複合語

コラム

  • 拖宕は「拖延」と近いが、計画や工事などが予定どおり進まず長期化する書き言葉で使われることが多く、単なる短い遅れより重い印象を持つ語

拖tuō长cháng

意味

例文

他tā故gù意yì拖tuō长cháng了le回huí答dá时shí间jiān。

彼はわざと回答時間を引き延ばした。

コアイメージ

終わりまでの距離や時間を後ろへ引き延ばし、全体を長くすること

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù的de长cháng度dù增zēng加jiā，或huò使shǐ某mǒu件jiàn事shì持chí续xù更gèng长zhǎng时shí间jiān

語源

拖长は、「拖」の引きずるように引っぱる動きと、「长」の長くする意味が結びついた複合動詞で、物の長さや出来事の続く時間を長くする意味を表す

コラム

  • 「拖长」には「拖长时间」「拖长会议」のように予定より長く続かせる使い方があり、単に開始を遅らせる「拖延」と違って、続く長さが増す点に焦点がある

延yán搁gē

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí不bù能néng再zài延yán搁gē了le。

この問題をこれ以上遅らせてはいけない。

コアイメージ

予定や処理を先へずらし、いったん止めておく感覚

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi进jìn行xíng的de事shì情qíng推tuī迟chí到dào以yǐ后hòu再zài处chǔ理lǐ

語源

延搁は、「延」の時間をのばす意味と、「搁」のいったん置いておく意味が結びついた語で、物事を予定どおり進めず後へ回すことを表す

コラム

  • 延搁は、決定・処理・計画などを予定より後に回す場面で使われ、移動中に足止めされて時間がかかることを表す耽搁とは区別されることが多い

迁qiān延yán稽jī留liú

意味

例文

案àn件jiàn因yīn争zhēng议yì而ér迁qiān延yán稽jī留liú多duō年nián。

事件は論争のため何年も長引いた。

コアイメージ

物事が進まず、時間だけが長く流れていく状態

中国語での定義

因yīn拖tuō延yán或huò停tíng留liú而ér长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu进jìn展zhǎn

語源

迁延稽留は、「迁延」と「稽留」を組み合わせた成語で、どちらも物事を遅らせたりその場にとどめたりする意味を持ち、進展しない状態が長く続くことを表す

コラム

  • 「長引く」と訳せるが、日常会話よりも文章語として使われやすく、案件や問題などの解決が進まない状態を硬く述べる表現

泡pào蘑mó菇gū

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 ごねる

例文

别bié再zài泡pào蘑mó菇gū了le，快kuài把bǎ事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ。

もうぐずぐずせず、早く事情をはっきり話して。

コアイメージ

決着を避け、相手とのやり取りを長引かせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì和hé别bié人rén纠jiū缠chán，拖tuō延yán回huí答dá或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng的de时shí间jiān

語源

泡蘑菇は、「泡时间」のように時間を引き延ばす「泡」と、口語で人にしつこくつきまとったり、ぐずぐずしたりする動詞の「蘑菇」が組み合わさった表現

コラム

  • 相手が単に迷っているのではなく、話を終わらせたり要求に応じたりせず、やり取りを長引かせているときに使われるため、催促の「别再泡蘑菇了」と結びつきやすい表現

磨mó蹭cèng

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 こする

例文

别bié磨mó蹭cèng了le，快kuài走zǒu吧ba！

ぐずぐずしないで、早く行こう！

コアイメージ

動きが一度に進まず、こまごまと手間をかけて時間が延びる感じ

中国語での定義

做zuò事shì不bù着zháo急jí，动dòng作zuò慢màn，拖tuō拖tuō拉lā拉lā地dì花huā费fèi时shí间jiān

語源

磨蹭は、「磨」のこすり続ける動きと「蹭」の触れながらこする動きが結びつき、物をこするように動作を引き延ばす意味になった語

コラム

  • 「磨蹭」は人の性格を決めつける語というより、その時の動作の遅さを指すことが多く、「磨蹭时间」では時間をだらだら使う意味になる表現

因yīn循xún

意味

  • 動 旧習に従うきゅうしゅうにしたがう
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 ためらう
  • 形 保守的であるほしゅてきである

例文

他tā因yīn循xún旧jiù习xí，不bù肯kěn改gǎi变biàn。

彼は旧習に従い、改めようとしない。

コアイメージ

変えるべき時にも、慣れた古い道筋から離れない状態

中国語での定義

继jì续xù按àn照zhào旧jiù的de办bàn法fǎ做zuò事shì，不bù肯kěn改gǎi变biàn

語源

因循は、「因」が頼ること、「循」が道に沿って進むことを表す組み合わせで、何かに頼ってその道筋を変えない意味から、旧習に従うことを表す語

コラム

  • 「因循」は文章語として使われることが多く、「因循守旧」の形では古い習慣を守って改革を避ける態度を強く表すため、ニュースや評論の批判的な文脈で見つけやすい語

拖tuō拉lā

意味

  • 形 ぐずぐずした
  • 動 引き延ばすひきのばす

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì拖tuō拉lā。

彼は何をするにもいつもぐずぐずしている。

コアイメージ

物事を前へ進めず、後ろへ引きずるように進みが遅い状態

中国語での定義

做zuò事shì不bú迅xùn速sù，行xíng动dòng迟chí缓huǎn，常cháng常cháng不bù能néng及jí时shí完wán成chéng

語源

拖拉は、「拖」と「拉」という、どちらも物を引く動きを表す語素を重ね、物事を引きずって進みを遅らせる意味になった複合語

コラム

  • 拖拉は人の仕事ぶりや行動の遅さを表す形容詞で、単に予定を後回しにする「拖延」よりも、取りかかってからもてきぱき進めない様子に焦点がある

「引き延ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ