引き延ばす

「引き延ばす」の英語

「引き延ばす」は英語で prolong と言います。期間や状態を意図的に長くする、やや硬めで一般的な表現です。drag out は必要以上に長引かせる感じがあり、契約期間などを延長する場合は extend がよく使われます。

「引き延ばす」の英語の使い分け

  • prolong

    期間や状態を長くする、やや硬めで一般的な表現です。

    The delay prolonged the project.

    その遅れでプロジェクトは長引きました。

  • drag out

    物事を必要以上に長引かせる、口語的で否定的な表現です。

    They dragged out the decision for weeks.

    彼らは何週間も決定を引き延ばしました。

  • string out

    時間を稼ぐために話し合いや手続きを引き延ばす表現です。

    They strung out the negotiations to gain more time.

    彼らはもっと時間を稼ぐために交渉を引き延ばしました。

  • drag on

    会議や話などがうんざりするほど長引くときに使います。

    The meeting dragged on all afternoon.

    会議は午後いっぱいだらだら続きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drag
物を表面に沿って引く動きが基で、無理に連れて行くことや物事を長引かせる意味にも使う。
drag on
長引く
stalls
祭りや市で商品や軽食を売る簡易的な小さな屋台
The festival had dozens of stalls selling local snacks and crafts.
祭りには地元の軽食や工芸品を売る屋台が何十もあった。
string out
時間を稼ぐために話し合いや手続きを引き延ばす表現です。
They strung out the negotiations to gain more time.
彼らはもっと時間を稼ぐために交渉を引き延ばしました。

drag

drǽg

意味

dragのイラスト

例文

I dragged the heavy bag.

私は重いバッグを引きずった。

コアイメージ

物を表面に沿って引く動きが基で、無理に連れて行くことや物事を長引かせる意味にも使う。

関連語

↔︎( 動) push： 押す

使い方

類義語との違い

drag: 物を床などに接したまま引きずる動作
pull: 力を加えて自分の方へ引く、持ち上げも含む広い意味

英英

To pull something along a surface or to pull someone roughly to a place; to prolong an event or action; also to move items on a computer screen by pulling with a mouse.

語源

dragは、古英語のdragan（引く・運ぶ）に由来し、長い変化の末に現在の「引きずる」という意味で残った

コラム

  • dragは基本的に「引きずる」を表す動詞で、日本語の「ドラッグ（薬）」やドラッグストアの意味とは異なる。

stalls

意味

例文

The festival had dozens of stalls selling local snacks and crafts.

祭りには地元の軽食や工芸品を売る屋台が何十もあった。

コアイメージ

祭りや市で商品や軽食を売る簡易的な小さな屋台

英英

A small temporary booth or stand at a market or festival where vendors sell goods or food.

語源

stallsは、古英語のstall（場所・台）に由来し、もとは区画や台を意味していたが、市場や祭りの売り場という意味に広がった。名詞の複数形。

コラム

  • 祭りのstallsは短期間に並ぶ小規模な出店を指し、地元の食べ物や手作り品が並ぶ場として使われる

string out

意味

例文

They string out the negotiations to gain time.

彼らは時間を稼ぐために交渉を引き延ばした。

コアイメージ

出来事や期間を本来より長く続けさせることで対処時間を稼ぐイメージ

英英

to make something last longer than necessary; to prolong an action, discussion, or process

語源

string outは、動詞stringに副詞outが結びついた句動詞で、物理的な引き伸ばしの像から時間的な延長の意味に広がった

コラム

  • 交渉や討議で時間を稼ぐ目的で使われることが多く、文脈によっては口語的な表現として受け取られることがある

「引き延ばす」のレベル別の例文

「引き延ばす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the meeting long.

    ○ I prolonged the meeting.

    「引き延ばす」を do で表すことはできません。

  • × The meeting prolonged.

    ○ The meeting dragged on.

    物事が自然に長引く場合は prolong ではなく drag on が一般的です。

「引き延ばす」の英語についてよくある質問

Q. 「引き延ばす」を英語で一言で言うと？
prolong が一般的です。期間や状態を意図的に長くする場合に使います。
Q. prolong と drag out の違いは？
prolong はやや硬めで中立的ですが、drag out は必要以上に長引かせるという否定的なニュアンスがあります。
Q. 「引き延ばす」のビジネスメールでの言い方は？
契約期間を延長する場合は extend が自然です。例えば、We need to extend the contract. は「契約を延長する必要があります」という意味です。

「引き延ばす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引き延ばす」の英語が載っている単語帳

1 / 1