世帯主

户hù主zhǔ

意味

  • 名 世帯主せたいぬし
户主のイラスト

例文

请qǐng让ràng户hù主zhǔ在zài这zhè里lǐ签qiān字zì。

世帯主にここで署名してもらってください。

我wǒ们men需xū要yào联lián系xì户hù主zhǔ确què认rèn住zhù址zhǐ。

私たちは世帯主に住所を確認する必要がある。

コアイメージ

戸籍上の名義人として行政手続きを担う人

使い方

類義語との違い

户hù主zhǔ: 戸籍（户口）上の名義人として世帯の代表に登録され、行政手続きでその証明書が求められることがある
户hù长zhǎng: 地域で複数の世帯の連絡や管理を担当する代表者
家jiā长zhǎng: 子どもの親または保護者として家庭や学校で代表的な役割を果たす人
住zhù户hù: 同じ住宅や建物に住む人や世帯を指す語
房fáng主zhǔ: 住宅や部屋の所有者で家の持ち主

中国語での定義

户hù主zhǔ是shì指zhǐ在zài户hù口kǒu簿bù上shàng登dēng记jì为wèi一yì家jiā之zhī长zhǎng、在zài法fǎ律lǜ或huò行xíng政zhèng事shì务wù中zhōng代dài表biǎo该gāi户hù的de人rén，常cháng作zuò为wéi处chú理lǐ对duì外wài事shì务wù的de名míng义yì主zhú体tǐ。

語源

語は戸籍制度に由来し、「户」は世帯・家を意味する字で、「主」は支配・管理する人を意味する字であるため、戸口簿上で一家を代表する人を指す語となった。

コラム

  • 戸主が法律上の名義にとどまり、実際の生活での決定権が別の家族にある場合もあり、行政手続きでは戸主の証明書類が求められることがある。

「世帯主」は中国語で何と言う？

「世帯主」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的な表現は「户主」です。中国の戸籍制度において戸籍簿の筆頭に記載される代表者を指し、公的書類や行政手続きで広く使われます。日本語の「世帯主」とほぼ完全に一致する対応関係を持っています。

使い分け

  • 户主

    戸籍簿の筆頭者であり、公的な世帯の代表者を指す表現です。行政手続きや契約書類などで幅広く使われます。

    这本户口簿上的户主是我父亲。

    この戸籍簿の世帯主は私の父です。

よくある間違い

  • ✕ 世带主

    ○ 户主

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。戸籍の代表者を表す「户主」を用います。

「世帯主」のよくある質問

Q. 中国で「世帯主」を証明する書類は何ですか？
中国では「居民户口簿（戸籍簿）」という冊子があり、その最初のページに「户主」の名前や世帯情報が記載されています。身分や家族関係を証明する重要な公的書類として利用されます。
Q. 日常会話で「世帯主」に当たる言葉は使いますか？
公的な話題以外ではあまり使いません。日常会話で一家の大黒柱や家庭の取りまとめ役を指す場合は、「户主」ではなく「一家之主」などの表現を使うのが自然です。

「世帯主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ