一貫している

如rú一yī

意味

形一貫しているいっかんしている
形変わらない
形不変

如一のイラスト

例文

他tā 的de 工gōng作zuò 态tài度dù 始shǐ终zhōng如rú一yī。

彼の仕事に対する態度は一貫している。

他tā 的de 服fú务wù 质zhì量liàng 多duō年nián来lái 始shǐ终zhōng如rú一yī。

彼のサービスの質は長年にわたり一貫している。

コアイメージ

態度や品質が時間を通して変わらず一貫していること。

関連語

↔︎ (形) 反fǎn复fù 无wú 常cháng：移り気で一定しない

↔︎ (形) 变biàn化huà 无wú 常cháng：変化が激しく不安定だ

使い方

始shǐ终zhōng如rú一yī

一貫している
态tài度dù如rú一yī

態度が変わらない

類義語との違い

如rú 一yī: 態度ややり方が始終変わらず同じであること。
一yí贯guàn: 物事の傾向や態度が長い期間にわたって変わらないこと。
一yí致zhì: 二つ以上のものの内容や見解が同じでそろっていること。
稳wěn定dìng: 外からの影響が少なく落ち着いた状態が保たれていること。

中国語での定義

对duì 态tài度dù、品pǐn质zhì 或huò 做zuò法fǎ 始shǐ终zhōng 如rú 一yī，前qián后hòu 保bǎo持chí 一yí致zhì，不bù 因yīn 变biàn化huà 而ér 改gǎi变biàn。

語源

『如』は「...のようだ」との比較を示し、『一』は同一を表すため、並んで同じ状態が続く意味を成す。

コラム

口語では「一直都一样」「始终都一样」など言い換えられることが多く、日常会話ではそちらの方が自然に聞こえる場面がある。

「一貫している」は中国語で何と言う？

「一貫している」を中国語で表すには「如一」を用います。初めから終わりまで、あるいは昔も今も変わらず同じ態度や方針を保っている様子を表します。単独で使われることは少なく、一般的には「始終如一」や「表里如一」などの四字熟語の形でよく用いられます。

使い分け

如一
最初と最後、あるいは外面と内面が同じであることを表します。主に「始終如一」などの成語の一部として、態度や姿勢について使われます。
他数十年来始终如一地坚持初心。
彼は数十年の間、一貫して初心を貫いています。

よくある間違い

✕ 他的态度很如一。
○ 他的态度始终如一。
「如一」は単独で述語にせず、「始終如一」などの四字熟語として使うのが自然です。

「一貫している」のよくある質問

Q. 「如一」はどう使えば自然ですか？

最も一般的なのは「始終如一（始めから終わりまで一貫している）」や「表里如一（表裏がなく言行が一致している）」のように四字成語として使う形です。人の誠実な姿勢や長年の態度を褒めるときによく使われます。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

日常会話のくだけた場面というよりは、やや改まったスピーチや文章語、人物を評価する場面などで好まれる表現です。ビジネスの理念表明や感謝の言葉、評価文などで頻繁に見られます。