一经

「一经」の例文例文

「一经」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票一经售出，不退不换。

  チケットは一度販売されると、払い戻しも交換もできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同一经签字，就具有法律效力。

  契約はひとたび署名されると、法的な効力を持ちます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该方案一经提出，便在业内引发了广泛讨论。

  その案は提出されるや否や、業界内で広範な議論を巻き起こした。

• 日常会話

  这种特价菜一经点定，可就不能退了哦。

  この日替わり特価メニューは一度注文されたら、キャンセルできませんよ。

「一经」の意味ごとの使い方

• いったん

  这本书一经出版，就受到欢迎。

  この本はいったん出版されると、人気を集めました。

「一经」の使い方使い方

• 一yì经jīng发fā现xiàn

  一旦発見すると

  一经发现问题，老师就会帮助我们。問題を一旦発見すると、先生はすぐに私たちを助けてくれます。

「一经」とよく一緒に使う語

• 一经发现　一旦発見すると
  （发现：気づく）
• 一经确认　一旦確認すると
  （确认：確認する）
• 一经查明　一旦明らかになると
  （查明：調査する）
• 一经证实　一旦証明されると
  （证实：確認する）
• 一经公布　いったん公表すると
  （公布：発表する）
• 一经采用　いったん採用すると
  （采用：採用する）

「一经」の類義語との違い類義語との違い

一yì经jīng: 条件が成立した瞬間に次の措置や結果が直ちに始まることを表す語で、主に公的文書や公式の通知で使われる。
一yí旦dàn: ある出来事や条件が一度起きるとすぐに別のことが起こることを表す語で、口語でも文章でも使われる。
如rú果guǒ: ある条件が満たされる場合に結果が生じることを示す一般的な語。
只zhǐ要yào: 特定の条件が満たされれば結果が必ず起こることを示す語。
要yào是shì: 話し言葉で使われることが多く、仮定や条件が成り立つときの結果を示す語。

「一经」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò连lián词cí，表biǎo示shì在zài某mǒu个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng一yí旦dàn发fā生shēng之zhī后hòu，马mǎ上shàng会huì出chū现xiàn结jié果guǒ或huò采cái取qǔ处chú理lǐ，语yǔ气qì偏piān书shū面miàn。

「一经」のよくある間違い

• ✕ 一经到了北京，我就给你打电话。

  ○ 一到北京，我就给你打电话。

  「一经」は「发现」「批准」などの動作や手続きに使い、「到北京」のような到着には使いません。