「入院する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「入院する」は中国語で何と言う？

「入院する」は中国語で「住院」と言うのが一般的です。日本語の漢字のまま「入院」とする語も存在しますが、中国語では手続きとしての入院を指す硬い表現や台湾など一部地域での使用に限られます。日常会話では病気や怪我で入院する状態を含め、幅広く「住院」を使います。

使い分け

住院
最も一般的で日常会話から文章まで広く使われる表現です。入院の手続きだけでなく、入院中である状態そのものも表します。
他生病了，需要住院治疗。
彼は病気になり、入院して治療を受ける必要があります。
入院
手続きとしての「病院に入る」ことを指す硬い公的な表現です。台湾などで使われるほか、大陸では「入院手续」のように用います。
请在这里办理入院手续。
こちらで入院手続きを行ってください。

よくある間違い

✕ 我昨天入院了。
○ 我昨天住院了。
日本語の漢字につられて「入院」と言いがちですが、日常会話では「住院」を使うのが自然です。

「入院する」のよくある質問

Q. 「退院する」は中国語で何と言いますか？

「出院」と言います。「住院（入院する）」と対になる最も一般的な表現です。例えば「明日退院します」は「我明天出院」と表現します。

Q. 「入院中」と状態を表すにはどう言いますか？

「在住院」や「住着院」と言います。「在」を付けることで入院している最中であることを表せます。例えば「彼は今入院中です」は「他现在在住院」となります。

住zhù院yuàn

意味

動入院するにゅういんする
名入院
動療養する

例文

他tā 今jīn天tiān 要yào 去qù住zhù院yuàn。

彼は今日入院する。

小xiǎo李lǐ因yīn为wèi 发fā烧shāo，要yào 办bàn 好hǎo住zhù院yuàn手shǒu续xù。

小李は発熱のため、入院手続きを済ませなければならない。

コアイメージ

病院で受診後に入院手続きして病室で診療や看護を受けながら一時的に滞在する情景

使い方

住zhù院yuàn休xiū养yǎng

入院して静養する
住zhù院yuàn一yí 个gè 月yuè

1か月入院する

類義語との違い

住zhù 院yuàn: 病院で診察を受けた後、入院手続きをして病室で治療を受けながら滞在すること
入rù院yuàn: 病院に入って治療を受けること
出chū院yuàn: 病気の治療を終えて病院から退院すること

中国語での定義

因yīn 疾jí病bìng 或huò 需xū 治zhì疗liáo 而ér 在zài 医yī院yuàn 登dēng记jì 入rù院yuàn 并bìng 接jiē受shòu 疗liáo养yǎng、治zhì疗liáo 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

語は会意的で「住」は居を示し「院」は建物や機関を示す語義を持つため、合わせて病院に居て治療を受けることを指す。また現代中国語では動詞として使われ、入院の開始や継続を表す語として定着している。

コラム

医療場面では「住院」と対になる語に「出院」があり、退院を伝えるときは「他出院了」「她已经出院」のように表すため、入院と退院の対比を覚えておくと会話で役立つ。

例文

我wǒ 下xià周zhōu 要yào入rù院yuàn做zuò 手shǒu术shù。

私は来週手術のため入院する。

医yī生shēng 建jiàn议yì 她tā入rù院yuàn观guān察chá 两liǎng 天tiān。

医師は彼女に入院して2日間観察するよう勧めた。

コアイメージ

病院で入院手続きをして在院患者となり治療と看護を受け続ける場面

使い方

安ān排pái入rù院yuàn

入院を手配する
入rù院yuàn观guān察chá

入院して経過観察を受ける
入rù院yuàn手shǒu术shù

入院して手術を受ける

類義語との違い

入rù 院yuàn: 病院で入院手続きをして、治療や看護を受けるために病院に泊まること
住zhù院yuàn: 病気やけがで治療や看護を受けるために病院に泊まること
出chū院yuàn: 病気やけがの治療が終わって病院を出ること
就jiù医yī: 病気やけがのときに病院や診療所に行って医者に診てもらうこと
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために受付で名前や症状を登録すること