療養する

疗liáo养yǎng

意味

  • 動 療養するりょうようする
  • 動 静養する
  • 動 休養する
疗养のイラスト

例文

她tā打dǎ算suàn去qù山shān里lǐ疗liáo养yǎng。

彼女は山へ療養するつもりだ。

医yī生shēng建jiàn议yì他tā在zài家jiā疗liáo养yǎng一yí段duàn时shí间jiān。

医者は彼にしばらく自宅で療養するよう勧めた。

コアイメージ

医師や看護のもとで治療と休息を受けながら体力や健康を徐々に回復させること

関連語

(名) 疗liáo养yǎng院yuàn：療養院

(名) 疗liáo养yǎng地dì：療養地

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 生shēng病bìng：病気になる

使い方

類義語との違い

疗liáo养yǎng: 医師や看護のもとで治療と休息を受けながら体力や健康を徐々に回復させること
休xiū息xī: 体や心を休めて疲れを取ること
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すために薬や処置を行うこと
恢huī复fù: 病気やけがで失った健康や元の状態を取り戻すこと
休xiū养yǎng: 病気や疲れを治すために静かに過ごして回復に努めること

中国語での定義

接jiē受shòu医yī疗liáo和hé调tiáo养yǎng以yǐ恢huī复fù健jiàn康kāng，通tōng常cháng指zhǐ在zài医yī生shēng或huò护hù理lǐ指zhí导dǎo下xià通tōng过guò休xiū息xī和hé康kāng复fù措cuò施shī使shǐ身shēn体tǐ或huò精jīng神shén状zhuàng态tài好háo转zhuǎn。

語源

「疗」はもともと治療を指し病気を治す意味を持ち、「养」は養う・手入れや休養を指し、二つの字が合わさって治療と調養によって体の状態を回復させることを表す

コラム

  • 口語では単に「休む」と言うことも多いが、「疗养」は医療的な手当てや一定期間の康復措置を伴うことが多く、「去疗养院」「去山里疗养」などの言い方で具体性を示すと誤解を避けられる

「療養する」は中国語で何と言う？

「療養する」に最もぴったりな中国語は「疗养（liáoyǎng）」です。病気や疲労から回復するために、環境の良い場所で休養をとったり健康を回復させたりする行為を指します。日常の単なる「静養」や自宅での「養生」とは異なり、保養地など特別な環境で身体を休めるニュアンスも強く含みます。

使い分け

  • 疗养

    病気や疲労の回復のために、特別に整った環境や施設で休養・治療すること。保養地で健康を取り戻す場面にもよく使われます。

    医生建议他去海边疗养一段时间。

    医師は彼に、海辺へ行ってしばらく療養することを勧めた。

よくある間違い

  • ✕ 我感冒了，在家里疗养。

    ○ 我感冒了，在家里休息／静养。

    「疗养」は温泉地など特別な環境で行う大がかりな休養を指すため、風邪で家で寝ている程度には大げさです。

「療養する」のよくある質問

Q. 「自宅で療養する」は何と言いますか？
「在家休养」や「在家静养」と言うのが自然です。「疗养」は保養地や専門施設で過ごすニュアンスが強いため、自宅で静かに過ごして回復を待つ場合は「休养」や「静养」を使うのが一般的です。
Q. 「療養所」は中国語でも通じますか？
「疗养院（liáoyǎngyuàn）」という言葉が広く使われています。温泉地や高原などの自然豊かな保養地に設けられたリハビリ・静養のための施設やサナトリウムを指します。

「療養する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ