入院する

「入院する」の英語

「入院する」は英語で be hospitalized と言います。病院に入る手続きや入院を強調するなら be admitted to the hospital も一般的です。check into は通常「調査する」の意味です。

「入院する」の英語の使い分け

be hospitalized
入院している状態を表す、基本的で一般的な表現です。
My grandfather was hospitalized last week for pneumonia.
祖父は先週、肺炎で入院しました。
be admitted to the hospital
病院に受け入れられて入院することを表す、やや改まった表現です。
She was admitted to the hospital after the accident for further treatment.
彼女は事故の後、さらに治療を受けるため入院しました。
go into hospital
主にイギリス英語で、入院することを日常的に表します。
I’m going into hospital tomorrow for surgery.
私は明日、手術のために入院します。

「入院する」の例文

The police will check into the complaint immediately.

警察はその苦情を直ちに調査する。

コアイメージ

苦情や問題について詳しく調べ、原因や事実を突き止める、調査することをさす

英英

To investigate a complaint, problem, or situation thoroughly in order to discover facts or causes; to look into an issue.

語源

check intoは、check（確認・点検する）に前置詞intoが結びついて内部まで入り込んで詳しく調べる意味に転じ、調査するという句動詞になった。

コラム

check intoは警察や組織が苦情や事案を調査するときによく使われ、ホテルでのチェックインや入院を表す用法とは意味が異なる点に注意

「入院する」のレベル別の例文

中学
My mother was hospitalized yesterday.

母は昨日、入院しました。
高校・英検2級
He was admitted to the hospital after he suddenly became ill.

彼は突然具合が悪くなった後、入院しました。
TOEIC・ビジネス
The company arranged support for an employee who had been hospitalized.

その会社は、入院していた従業員への支援を手配しました。
日常会話
I’m going into hospital on Friday.

私は金曜日に入院します。

「入院する」を英語にするときのよくある間違い

× I did hospitalization last month.

○ I was hospitalized last month.

「入院する」は do ではなく、be hospitalized と表します。

「入院する」の英語についてよくある質問

Q. 「入院する」を英語で一言で言うと？

be hospitalized が基本的な表現です。例として I was hospitalized last month. のように使います。

Q. 「入院する」の be hospitalized と be admitted to the hospital の違いは？

be hospitalized は入院している状態を広く表し、be admitted to the hospital は病院に受け入れられて入院することに焦点があります。

Q. 「入院する」のビジネスメールでの言い方は？

I am scheduled to be hospitalized next week. が使えます。入院の決定や手続きを改まって伝える場合は I am scheduled to be admitted to the hospital next week. も使えます。

Q. 「入院する」と「入院している」の英語の使い分けは？

動作の「入院する」には be hospitalized や go into the hospital を使い、状態の「入院している」には be in the hospital や stay in the hospital を使います。例えば、「彼は昨日入院した」は He was hospitalized yesterday.、「彼は今入院している」は He is in the hospital now. と表現します。

Q. I will hospitalize と能動態で言えますか？

自分が主語のときは能動態では使えません。hospitalize は「人を入院させる」という他動詞のため、患者自身が入院する場合は受動態で I will be hospitalized と表します。能動態を使う場合は、The doctor decided to hospitalize him.（医師は彼を入院させる決定をした）のように医師や病気・怪我を主語にします。

Q. go to the hospital で「入院する」と伝わりますか？

単に go to the hospital と言うと「通院する」「診察を受けに行く」という意味で伝わりやすいです。外来受診ではなく入院することを明確に伝えたいときは、be hospitalized や be admitted to the hospital、あるいは泊まり込みを表す stay in the hospital を使いましょう。

Q. in the hospital と in hospital はどう違いますか？

アメリカ英語とイギリス英語の違いです。アメリカ英語では特定の建物を意識して the を伴う in the hospital が一般的です。一方、イギリス英語では治療を受けるという場所の機能を意識するため、無冠詞で in hospital と言うのが自然です。意味はどちらも「入院している」で通じます。

Q. 「入院する」の反対の「退院する」は英語で何と言う？

退院するは be discharged from the hospital や leave the hospital と言います。be discharged from は医師の判断で正式に退院許可が出るニュアンスを含み、leave は日常会話で気軽に使える表現です。例えば、He was discharged from the hospital today.（彼は今日退院しました）のように使います。