退院する

出chū院yuàn

意味

動退院するたいいんする
名退院

出院のイラスト

例文

我wǒ 爸bà爸bà 昨zuó天tiān出chū院yuàn了le。

父は昨日退院した。

小xiǎo 王wáng 因yīn为wèi 病bìng情qíng 轻qīng，下xià午wǔ 就jiù出chū院yuàn了le。

小王は症状が軽かったので、午後に退院しました。

コアイメージ

入院状態が終わり、病院を離れて自宅やリハビリ施設へ戻ること

関連語

↔︎ (動) 入rù院yuàn：入院する

↔︎ (動) 住zhù院yuàn：入院して治療を受ける

使い方

下xià午wǔ出chū院yuàn了le

午後に退院した
昨zuó天tiān出chū院yuàn了le

昨日退院した

類義語との違い

出chū 院yuàn: 入院していた状態が終わり、医師の確認と出院手続きを終えて病院を離れ自宅などに戻ること
入rù院yuàn: 病気やけがのため病院に入り、治療を始めること
住zhù院yuàn: 病気やけがで病院に入って治療を受け続けること
回huí家jiā: 自分の家に帰ること

語源

会意的に『出』は離脱を、『院』は医療機関を示し、合わせて病院を離れる＝退院を意味するようになった

コラム

よく使われる表現に「办理出院手续」があり、出院は単に体調回復だけでなく手続きや医師の確認が完了している点を含むことに注意する

「退院する」は中国語で何と言う？

「退院する」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「出院」です。病院から出るという文字通りの表現で、日常会話から医療現場での手続きまで幅広く用いられます。日本語の漢字「退院」をそのまま使うことは基本的にありません。

使い分け

出院
日常会話から公的な手続きまで幅広く使える標準的な表現です。医師の許可を得て病気や怪我が治り、病院を去ることを指します。
医生说我明天就可以出院了。
医師は私が明日にも退院できると言いました。

よくある間違い

✕ 我下周要退院。
○ 我下周要出院。
日本語の漢字を直訳して「退院」とは言わず、「出院」を用います。

「退院する」のよくある質問

Q. 「入院する」は中国語で何と言いますか？

「入院する」は「住院」と言います。「出院」の対義語としてよく使われ、病院に滞在して治療を受けることを表します。「入」ではなく「住」を使う点に注意しましょう。

Q. 「退院手続きをする」はどう表現しますか？

「办理出院手续」と表現します。「办理」は手続きなどを行うという意味の動詞です。日常会話では「办出院」と短縮して言うこともよくあります。