疗养

「疗养」の例文例文

「疗养」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他现在需要好好疗养。

  彼は今、しっかり療養する必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过两个月的静心疗养，他的身体已经完全康复了。

  二か月間心静かに療養したおかげで、彼の体はすっかり回復しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家现代化的综合机构为慢性病患者提供了良好的疗养环境和专业护理。

  この近代的な総合施設は、慢性疾患の患者に良好な療養環境と専門的な看護を提供している。

• 日常会話

  工作再忙也得注意身体，找个时间去好好疗养一下吧。

  仕事がどんなに忙しくても体は大切にしなきゃ。時間を見つけてゆっくり療養しておいでよ。

「疗养」の意味ごとの使い方

• 静養する

  奶奶在温泉旁疗养，心情好多了。

  祖母は温泉のそばで静養し、気分がずっとよくなった。

• 休養する

  考试结束后，他去海边疗养。

  試験の後、彼は海辺で休養する。

「疗养」の使い方使い方

• 去qù疗liáo养yǎng

  療養に行く

  他出院后去疗养。彼は退院後、療養しに行く。

• 在zài家jiā疗liáo养yǎng

  自宅で療養する

  叔叔手术后在家疗养。おじは手術後、自宅で療養する。

• 到dào山shān里lǐ疗liáo养yǎng

  山里で療養する

  医生让爷爷到山里疗养。医者は祖父に山里で療養するよう言った。

「疗养」とよく一緒に使う語

• 长期疗养　長期にわたって療養する
  （长期：長期的に）
• 安心疗养　安心して療養する
  （安心：安心する）
• 住院疗养　入院して療養する
  （住院：入院する）

「疗养」の類義語との違い類義語との違い

疗liáo养yǎng: 医師や看護のもとで治療と休息を受けながら体力や健康を徐々に回復させること
休xiū息xī: 体や心を休めて疲れを取ること
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すために薬や処置を行うこと
恢huī复fù: 病気やけがで失った健康や元の状態を取り戻すこと
休xiū养yǎng: 病気や疲れを治すために静かに過ごして回復に努めること

「疗养」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu医yī疗liáo和hé调tiáo养yǎng以yǐ恢huī复fù健jiàn康kāng，通tōng常cháng指zhǐ在zài医yī生shēng或huò护hù理lǐ指zhí导dǎo下xià通tōng过guò休xiū息xī和hé康kāng复fù措cuò施shī使shǐ身shēn体tǐ或huò精jīng神shén状zhuàng态tài好háo转zhuǎn。

「疗养」のよくある間違い

• ✕ 她打算疗养去山里。

  ○ 她打算去山里疗养。

  「疗养」が行き先で行う動作を表す場合は、「去+行き先+疗养」の語順にします。