人形

例文

コアイメージ

人の姿を小さく表した人工物で、顔や体の形で人らしさを示すもの

使い方

• play with dolls

  人形で遊ぶ

• doll house

  人形の家

類義語との違い

doll: 人の形をした遊び道具。抱いたり着せ替えたりする
toy: 遊んで楽しむ道具の総称。人形も含む

英英

A toy that resembles a small person or baby, often used by children for play.

語源

dollは、英語で「人形」を表す語で、16世紀ごろにDollyという呼び名が玩具に使われ始め、子どもをまねた小さな像や玩具＝人形という意味で定着した

コラム

• バービーのような着せ替え用玩具から骨董の陶器製像まで幅広く用いられる語だと押さえると、日本語の範囲と英語の使い方の違いが理解しやすい

例文

コアイメージ

子供が抱いて遊ぶ小型の人形やぬいぐるみを指す呼び名

英英

a toy in the form of a doll, such as a stuffed animal or puppet, often hugged or carried by a child.

語源

bunji-bunjiは、遊び言葉として音を繰り返す形から生まれ、人形やぬいぐるみの親しみを込めた呼称として用いられる。

コラム

• 人形と訳されるが、ぬいぐるみや操り人形など子供が遊ぶ各種の玩具を親しげに呼ぶ語感がある。

例文

コアイメージ

子どもが抱いて遊ぶ、小さな人の形をした玩具を指す語

英英

a toy in the shape of a person, often treated affectionately by children

語源

dollyは、doll（中英語 dol に由来する人形）に愛称の -y を付けた語で、子ども向けの小さな人形を表す言葉として定着した

コラム

• dollyはdollの愛称的形で、やや親しみを込めた呼び方となるため教科書的な表現より会話で見かけることが多い

例文

コアイメージ

抗議や儀礼で人を象徴して作られ、破壊の対象になることのある人の模型

英英

A representation or likeness of a person, often made specifically to be attacked, burned, or publicly displayed during protests or ceremonies.

語源

effigyは、ラテン語effigies（像・肖像）から中英語を経て英語に入り、抗議や儀式で用いられる人の表象を意味する語となった。

コラム

• 日常の玩具としての人形とは用途が異なり、象徴的な行為の対象として用いられる点が語義の特徴。

例文

コアイメージ

人や動物の形をした小さな人形を指す

英英

a small figure of a person used as a toy or as an effigy in magical or ritual contexts.

語源

poppetは、中英語のpopetに由来し、近世英語では儀式や呪術で用いる人形を指す用法が記録されるようになった。

コラム

• 民間伝承や近代以前の文献では魔術的な効用を持つ人形として描かれる例があり、文脈で玩具か儀式用かを見分ける必要がある。

例文

コアイメージ

人形で、手や糸などで動かして演じるものをさす

英英

a figure representing a person or animal that is moved by hand, strings, or rods and used in performance or play

語源

puppetは、中英語popetを経て古仏語poupée（小さな人形）、さらにラテン語pupa（少女、人形）に由来し、元は「小さな人形」を意味した。

コラム

• 古い靴下で作るソックパペットのように手で操作して見せるものが多く、比喩的に他者に操られる人物や政権を傀儡と呼ぶ用法もある