当着

「当着」の例文例文

「当着」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他当着朋友哭了。

  彼は友達の前で泣きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理当着全公司同事的面表扬了他。

  部長は会社の同僚全員の前で彼を褒めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人当着数十家媒体的面，对该事件的最新进展进行了详细说明。

  報道官は数十社のメディアの前で、この件の最新の進展について詳細に説明しました。

• 日常会話

  有什么事回家再说，别当着外人的面吵架。

  何かあるなら家に帰ってから話そう、他人の前で喧嘩しないでよ。

「当着」の使い方使い方

• 当dāng着zhe父fù母mǔ的de面miàn

  両親の面前で

  他当着父母的面承认了错误。彼は両親の面前で間違いを認めた。

• 当dāng着zhe老lǎo师shī的de面miàn

  先生の面前で

  小明当着老师的面读完了课文。小明は先生の面前で教科書の文章を読み終えた。

「当着」とよく一緒に使う語

• 当着朋友的面　友達の前で
  （朋友：友達）
• 当着同事的面　同僚の前で
  （同事：同僚）
• 当着父母的面　両親の前で
  （父母：両親）
• 当着老师的面　先生の前で
  （老师：先生）
• 当着众人的面　大勢の人の前で
  （众人：人々）

「当着」の類義語との違い類義語との違い

当dāng着zhe: 人の目の前で、相手がその場で反応することが想定されるように直接言ったり行ったりする口語表現
对duì着zhe: 相手や物のほうを向いて、そちらに向かって行為や発言をすることを示す表現
向xiàng: 相手や対象に方向を向けて、行為や気持ちを向けることを示す言い方
在zài...面miàn前qián: ある人物や場の前の場で、そこで出来事が行われることを示す言い方

「当着」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu人rén面miàn前qián直zhí接jiē进jìn行xíng某móu种zhǒng言yán行xíng，通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì当dāng众zhòng或huò当dāng面miàn做zuò事shì。

「当着」のよくある間違い

• ✕ 当着父母面拒绝了这个提议。

  ○ 当着父母的面拒绝了这个提议。

  人の面前を「当着+人+的面」で表す場合は、「父母」と「面」の間に「的」を入れます。