「世話する」は中国語で何と言う？
「世話する」に最もぴったりな中国語は「照顾」です。子供や病人の身の回りの世話から、面倒見全般に幅広く使えます。一方、「关照」も世話や配慮を意味しますが、こちらは主にビジネスや人間関係において「お取り計らい願う」「目をかける」という配慮・支援のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 照顾
日常的な世話や介護、面倒を見ること全般に使います。子供、高齢者、ペットなどの世話をする際に最も一般的な表現です。
妈妈生病了，我留在家里照顾她。
母が病気になったので、家に残って世話をします。
- 关照
特別な配慮や手加減、面倒を見ることを指します。仕事上の引き立てや挨拶表現として「よろしくお願いします」と言う際によく使われます。
以后还请大家多多关照。
これからも皆様どうぞよろしくご配慮をお願いいたします。
よくある間違い
✕ 我每天关照小狗。
○ 我每天照顾小狗。
ペットや子供などの身の回りの世話には「关照」ではなく「照顾」を使います。
「世話する」のよくある質問
Q. 「お世話になりました」はどう言う？
相手にお礼を伝える時は「承蒙关照」や「多谢您的关照」と言います。実際に生活面などで面倒を見てもらった相手には「感谢您的照顾」と言うこともでき、場面によって自然に使い分けられます。
Q. 「余計なお世話だ」はどう言う？
「不用你管」や「少管闲事」などの表現を使います。「管」は管理や口出しを意味し、他人の領域に踏み込んできた相手に対して「口出ししないで」と突き放す際の定番フレーズです。
例文
コアイメージ
相手の生活や安全に手を差し伸べる行為
関連語
使い方
類義語との違い
照顾: 相手の生活や安全に注意を払い、必要な世話や対応をする
帮助: 困っている人に手を貸して、仕事や問題を助ける
关心: 相手の気持ちや健康を気にかけて心配したり配慮したりする
保护: 危険や損害から人や物を守る
照料: 病人や高齢者の生活や体の世話をして必要な手入れをする
中国語での定義
語源
「照顾」は合成語で、「照」が注意を向ける・示すの意を、「顾」が顧みて守る・看るの意を持ち、合わせて『注意を向けて守り助ける』という意味を成した。
コラム
- 医療や介護の場面では具体的なケアを指す語として頻出し、日常会話では単なる気遣い（关心）との違いに注意すると誤用を避けやすい。
关guān照zhào
意味
おすすめの単語帳
1 / 1