高貴

尊zūn贵guì

意味

形高貴こうき
形気高い
形尊い

尊贵のイラスト

例文

她tā 的de 举jú止zhǐ 很hěn 尊zūn贵guì。

彼女の振る舞いはとても高貴だ。

尽jín管guǎn 他tā 出chū身shēn 平píng凡fán，但dàn 在zài 会huì 上shàng 受shòu到dào尊zūn贵guì的de 礼lǐ 遇yù。

彼は出自は平凡だが、会では尊貴な礼遇を受けた。

コアイメージ

落ち着いた態度から敬意が湧く人格的な威厳

関連語

↔︎ (形) 卑bēi微wēi：卑しい

使い方

尊zūn贵guì的de 举jú止zhǐ

気品のある立ち振る舞い
尊zūn贵guì的de 礼lǐ 遇yù

尊貴な礼遇
尊zūn贵guì的de宾bīn客kè

尊貴な来賓

類義語との違い

尊zūn贵guì: 格式や礼節を感じさせ、周囲の敬意を集める落ち着いた気高さを表す。
高gāo贵guì: 血統や気質、振る舞いに高い品位があり、価値や尊重を感じさせる。
威wēi严yán: 厳粛さと重みがあって、自然に人の敬意や緊張を生む雰囲気を持つ。
庄zhuāng重zhòng: 動作や表情が落ち着いて慎み深く、場にふさわしい厳かさがある。

中国語での定義

形xíng容róng 一yí 个gè人rén 的de 气qì质zhì、举jú止zhǐ 或huò 身shēn份fèn庄zhuāng重zhòng，值zhí得de 他tā人rén 敬jìng重zhòng。

語源

「尊」は敬意を表す字形であり、「贵」は貝に由来して価値を示すため、合わさって敬われる価値の意になる。

コラム

褒め言葉として用いる際は格式があるので、友人間ではやや堅苦しく感じられることがある。

「高貴」は中国語で何と言う？

日本語の「高貴」に最もよく当てはまる中国語は「尊贵」です。身分や家柄、地位などが非常に高く尊いことを指すほか、物や雰囲気が上品で高級感に満ちている場合にも広く用いられます。人に対しても物に対しても使える最も標準的な表現です。

使い分け

尊贵
身分や地位が高く敬うべき存在であることや、品格・品質が極めて高く貴重であることを表します。格式高い場面でよく使われます。
欢迎各位尊贵的宾客光临。
高貴なご来賓の皆様、ようこそお越しくださいました。

よくある間違い

✕ 她的气质很“高贵”。
○ 她的气质很“高雅”或“尊贵”。
中国語にも「高贵」はありますが、気品を褒める際は「高雅」や「尊贵」を使う方がより自然に響きます。

「高貴」のよくある質問

Q. 中国語の「高贵」と「尊贵」の違いは？

中国語の「高贵」も高貴さを表しますが、道徳的な気高さの意味合いも強く持ちます。一方、「尊贵」は身分や地位の高さ、あるいは客や物に対する敬意や高級感を直接的に強調する際によく使われます。

Q. 「高貴な生まれ」は中国語で何と言う？

「出身尊贵」と表現するのが一般的です。家柄や家系が極めて優れており、身分が高い血筋であることを自然に表すことができます。