ぼんやりした

中国語
意味
例文
黑糊糊
薄暗い
天一黑，树林里就黑糊糊的。
日が暮れると、林の中は薄暗くなる。
憨乎乎
とぼけた
这个孩子看上去憨乎乎的，很可爱。
この子はとぼけた感じで、とてもかわいい。
浑茫
茫漠とした
雾气笼罩着大地，四周一片浑茫。
霧が大地を覆い、周囲は一面茫漠としている。
糊糊涂涂
ぼんやりした
他糊糊涂涂地过了一天。
彼はぼんやりしたまま一日を過ごした。
胧
ぼんやりした
夜里的灯光有些朦胧。
夜の明かりが少しぼんやりしている。
迷瞪
ぼんやりした
他刚睡醒，还有点迷瞪。
彼は起きたばかりで、まだ少しぼんやりしている。
晕晕忽忽
ぼんやりした
他发烧后一直晕晕忽忽的。
彼は熱を出してからずっとぼんやりしている。
戆头戆脑
間抜けな
他看起来戆头戆脑，其实很聪明。
彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。
楞头呆脑
ぼんやりした
他站在那里，楞头呆脑的。
彼はそこにぼんやり立っていた。
麻麻糊糊
ぼんやりした
我昨天没睡好，脑子麻麻糊糊的。
昨日はよく眠れず、頭がぼんやりしている。

黑hēi糊hū糊hū

意味

例文

天tiān一yì黑hēi，树shù林lín里lǐ就jiù黑hēi糊hū糊hū的de。

日が暮れると、林の中は薄暗くなる。

コアイメージ

暗い場所に広がる、黒くぼやけた見え方のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān色sè或huò环huán境jìng很hěn暗àn，使shǐ人rén看kàn到dào的de东dōng西xī黑hēi乎hū乎hū的de，轮lún廓kuò也yě不bù清qīng楚chǔ

語源

黑糊糊は、「黑」と「糊糊」から成り、「糊糊」が物の姿や輪郭がぼんやりしている状態を表すことで、暗がりに黒いものが浮かぶ意味を表す語

コラム

  • 「黑糊糊」は人や物の細部よりも、暗がりに見える全体の形をとらえる表現で、遠くの林や部屋の中などにも使われる語

憨hān乎hū乎hū

意味

  • 形 とぼけた
  • 形 間の抜けたまのぬけた
  • 形 ぼんやりした

例文

这zhè个ge孩hái子zi看kàn上shàng去qù憨hān乎hū乎hū的de，很hěn可kě爱ài。

この子はとぼけた感じで、とてもかわいい。

コアイメージ

賢さを前面に出さず、素直で愛嬌のある少しぼんやりした様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé单dān纯chún老lǎo实shí，样yàng子zi或huò举jǔ动dòng有yǒu点diǎn傻shǎ，但dàn通tōng常cháng让ràng人rén觉jué得de可kě爱ài。

語源

憨乎乎は、素朴で少し愚直な性質を表す「憨」に、状態を表す語尾的な「乎乎」を重ねた形で、人の見た目やふるまいを描く語

コラム

  • 憨乎乎は、子どもや動物のしぐさにも使われ、欠点を厳しく責める言葉というより、少し抜けたところを親しみをこめて表す場面が多い

浑hún茫máng

意味

  • 形 茫漠としたぼうばくとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 広漠としたこうばくとした

例文

雾wù气qì笼lǒng罩zhào着zhe大dà地dì，四sì周zhōu一yí片piàn浑hún茫máng。

霧が大地を覆い、周囲は一面茫漠としている。

コアイメージ

広がりのある風景が一面にぼやけ、遠近や境界がとらえにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù辽liáo阔kuò而ér朦méng胧lóng，难nán以yǐ看kàn清qīng远yuǎn近jìn和hé边biān界jiè

語源

浑茫は、「浑」がもつ濁って区別しにくい意味に、「茫」の広々として見分けにくい意味を重ねた複合語で、広い対象の不明瞭さを表す

コラム

  • 「浑茫」は「茫然」のように人の気持ちを中心に表す語ではなく、霧に包まれた大地や遠くまで続く景色など、外の世界の見え方を表すことが多い

糊hū糊hū涂tú涂tú

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 うっかりした

例文

他tā糊hū糊hū涂tú涂tú地dì过guò了le一yì天tiān。

彼はぼんやりしたまま一日を過ごした。

コアイメージ

頭の中の輪郭がぼやけ、考えと行動がうまくつながらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，想xiǎng不bù清qīng事shì情qíng，做zuò事shì容róng易yì出chū错cuò的de状zhuàng态tài。

語源

糊糊涂涂は、状態を表す形容詞「糊涂」をAABB型に重ねた形で、ぼんやりした様子が続く感じを表す語

コラム

  • 日本語の「ぼんやり」は眠くて反応が鈍い場合にも使うが、中国語の「糊糊涂涂」は考えが整理できず、うっかり失敗する状態にも広く使う

胧lóng

意味

  • 形 ぼんやりした

例文

夜yè里lǐ的de灯dēng光guāng有yǒu些xiē朦méng胧lóng。

夜の明かりが少しぼんやりしている。

コアイメージ

光や景色の輪郭がぼやけ、細部をはっきり見分けられないイメージ

中国語での定義

看kàn不bù清qīng楚chǔ，轮lún廓kuò和hé细xì节jié都dōu不bù明míng显xiǎn；也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn觉jué或huò想xiǎng法fǎ不bù明míng确què

語源

胧は、繁体字の「朧」を簡略化した字で、「月」を意味に関わる部分、「龍」を音に関わる部分とする形声字から生まれ、月明かりや景色のぼやけた様子を表す

コラム

  • 「胧」は夜の景色だけに限られず、「朦胧的记忆」のように記憶や意識のあいまいさも表せるため、見た目のぼやけと心のあいまいさを結びつけて理解できる

迷mí瞪dèng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 眠そうなねむそうな

例文

他tā刚gāng睡shuì醒xǐng，还hái有yǒu点diǎn迷mí瞪dèng。

彼は起きたばかりで、まだ少しぼんやりしている。

コアイメージ

眠りから現実の活動へ移る途中で、受け答えがまだ滑らかでない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén处chǔ在zài困kùn倦juàn或huò刚gāng睡shuì醒xǐng的de状zhuàng态tài，头tóu脑nǎo不bú够gòu清qīng醒xǐng，回huí答dá和hé行xíng动dòng不bú够gòu灵líng活huó

語源

迷瞪は、方言で使われてきた「迷瞪」という形がそのまま一語として定着した口語語で、各漢字の本来の意味から機械的に語義を導く成り立ちではなく、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 迷瞪は「眠そうな顔」だけでなく、呼ばれてもすぐ反応できない寝起きの人にも使えるが、深刻な意識障害を表す語ではなく、日常会話の軽い状態描写に用いられる

晕yūn晕yūn忽hū忽hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 ふらふらした
  • 形 もうろうとした

例文

他tā发fā烧shāo后hòu一yì直zhí晕yūn晕yūn忽hū忽hū的de。

彼は熱を出してからずっとぼんやりしている。

コアイメージ

頭と意識に薄い霧がかかり、体も少しふらつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、精jīng神shén恍huǎng惚hū，身shēn体tǐ也yě有yǒu些xiē发fā晕yūn的de样yàng子zi

語源

晕晕忽忽は、目まいやくらみを表す「晕」を重ねて感じを強め、心が定まらずぼんやりする様子を表す「忽忽」を加えた重ね型の語

コラム

  • 発熱後や寝不足のときのように、頭がはっきりせず体もふらつく状態に使われ、単なる物忘れよりも一時的なもうろうとした感じを含むことが多い

戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな
  • 成語・慣用句 愚鈍なぐどんな
  • 成語・慣用句 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

ぼんやりして手際も悪そうに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn、做zuò事shì不bù灵líng活huó，给gěi人rén愚yú笨bèn的de感gǎn觉jué

語源

戆头戆脑は、「头」「脑」という近い意味の字を分けて並べ、それぞれの前に「戆」を置くことで、頭の鈍さをくり返し示す表現

コラム

  • この語は人の性質を正式に判定する言い方ではなく、会話の中で一時的な様子や見た目を述べるくだけた表現として使われることがある

楞léng头tóu呆dāi脑nǎo

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā站zhàn在zài那nà里lǐ，楞léng头tóu呆dāi脑nǎo的de。

彼はそこにぼんやり立っていた。

コアイメージ

頭の働きと反応が止まり、ぽかんとしている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn，神shén情qíng发fā呆dāi，看kàn起qǐ来lái不bù机jī灵líng

語源

楞头呆脑は、「楞头」と「呆脑」を並べた形で、「楞」と「呆」がどちらもぼんやりして反応が鈍い様子を表し、「头」と「脑」が頭を指すため、頭の働きが鈍くぽかんとした様子を表す表現になったもの

コラム

  • 楞头呆脑は、考え込んで静かになっている人よりも、呼びかけへの反応や動作が鈍く、外から見て間が抜けている人に使われやすく、相手への直接的な発言では失礼になりやすい表現

麻má麻má糊hū糊hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 あいまいな
  • 形 いい加減ないいかげんな

例文

我wǒ昨zuó天tiān没méi睡shuì好hǎo，脑nǎo子zi麻má麻má糊hū糊hū的de。

昨日はよく眠れず、頭がぼんやりしている。

コアイメージ

見えているものや考えていることの境目がぼやけ、明確な形をとらえられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo、想xiǎng法fǎ或huò事shì情qíng处chǔ于yú模mó糊hú状zhuàng态tài，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì理lǐ解jiě或huò表biǎo达dá

語源

麻麻糊糊は、「麻」と「糊」の音節を一組として重ねるのではなく、それぞれを重ねて作る四音節語で、語全体がぼんやりして明確でない状態を表す語

コラム

  • 「麻麻糊糊」は「迷迷糊糊」と近い意味を持つが、頭の状態だけでなく、話し方や物事の不明瞭さにも使える点が学習上の手がかり

「ぼんやりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ